Beispiele für die Verwendung von "подобно" im Russischen mit Übersetzung "such an"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle3086 like1338 similar912 such a461 such an165 just as48 alike11 those sort of1 these type of1 those kind of1 these sort of1 these kind of1 andere Übersetzungen146

einblenden

Однако эффективность подобных методов ограничена. But the effectiveness of such an approach is limited.

Какие обстоятельства могут вызвать подобные действия? What circumstances could actually evoke such an action?

Подобная программа грозит не просто глобальной рецессией. Such an agenda would not only threaten a global recession.

Некоторые страны уже пожинают плоды подобного подхода. Some countries are already reaping the benefits of such an approach.

Интеллектуальные и политические достоинства подобного довода очевидны. The intellectual and political merits of such an argument are obvious.

Подобное событие произошло 7 декабря в Риме. Such an event occurred in December in Rome.

Китай не заинтересован в подобном развитии событий. China has no interest in such an outcome.

В чём конкретно должен заключаться подобный подход? What, in concrete terms, would such an approach mean?

Основными элементами подобного международного подхода являются следующие пункты: The main elements of such an international solution are the following:

Для подобной повестки дня нет никаких значительных препятствий. There are no significant obstacles for such an agenda.

Подобный подход помог миру во время холодной войны; Such an approach served the world well during the Cold War;

Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон. Such an approach will require that each side exercise broad restraint and live with the ambiguity of working with a strong adversary to manage profound differences.

Конечно, подобная антимонопольная политика натолкнётся на ожесточённое политическое сопротивление. Of course, such an antitrust policy would face fierce political resistance.

Коренные народы также получат выгоду от реализации подобного подхода. Indigenous peoples will benefit from such an approach as well.

Компания не обязана сообщать членам о подобного рода расследовании. The Company is under no obligation to advise the member of such an investigation taking place.

Я не стану вам помогать в подобном дьявольском предприятии. I will not assist you in such an ungodly scheme, sir.

Но "китайская модель" даёт властям средства избежать подобных последствий. But the "China model" has given the authorities the tools to avoid such an outcome.

Подобного рода позиция вполне объяснима, и ее не следует недооценивать. Such an attitude is understandable and should not be underestimated.

Подобный дисбаланс лежит в основе всех кризисов в развивающихся странах: Such an imbalance is at the root of all emerging-market crises;

Тем не менее, подобный подход часто приводит к возникновению проблем. Yet such an approach often leads to problems.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen