Exemples d’usage de "подпишется" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

Облегчение долгового бремени Греции при сохранении страны в еврозоне – это правильный и реальный путь выхода из кризиса, и его можно легко пройти, достигнув соглашения между Германией и Грецией, под которым остальная Европа подпишется. Easing Greece’s debt burden while keeping the country within the eurozone is the correct and achievable path out of the crisis, and it can be accomplished easily through a mutual accord between Germany and Greece, to which the rest of Europe will subscribe.

Так ты говоришь, что он не подпишется до тех пор пока мы не переделаем говорящий помидор? So you're telling me that he's not gonna sign off until we redesign the talking tomato?

Посредством заключения соглашения на период после Бонна Афганистан подпишется под целым рядом новых графиков и целевых показателей в области обеспечения безопасности, создания демократических институтов, защиты прав человека и сокращения масштабов крайней нищеты в соответствии с нашими ЦРДТ, реформы управления, борьбы с коррупцией, пресечения производства наркотиков и торговли ими и развития сотрудничества с нашими соседями. Through a post-Bonn compact, Afghanistan will subscribe to a new set of timetables and benchmarks for providing security, building democratic institutions, protecting human rights and reducing extreme poverty in accordance with our MDG targets, reforming the administration, eliminating corruption, ending the production of and traffic in narcotic drugs and developing cooperation with our neighbours.

А тот, кто не подпишется за них, скоро будет рад и тому, что ему позволили пользоваться метлой да совочком. And anybody who didn't sign on, he'll be lucky to work the boards with a broom and a dustpan.

Выберите подкаст и щелкните Подписаться. Choose a podcast, and then click Subscribe.

Подпишитесь и поставьте печать, пошляк! Sign and seal, vulgar!

Как подписаться на платный канал Subscribe to a paid Channel

Просто перечеркните это и подпишитесь снова. Just cross it out and sign again.

Они также могут подписаться на мероприятия вашей Страницы. They can also subscribe to your Page's events.

Но ты подписалась, и это законные документы. But you signed it, and these are legal documents.

И обе страны, вероятно, подписались бы под следующей формулировкой: And both countries would probably subscribe to the following formulation:

Но, как лох, я на это подписался. But like a mug I've signed up for it.

Но те, кто годовы подписаться под этим, весьма неправы. But those who subscribe to it are very wrong.

Дай ему подписаться и поставить дату внизу. Just get him to sign and date at the bottom.

Вставьте URL-адрес в текстовое поле и щелкните Подписаться. Paste the URL into the text box, and then click Subscribe.

Подпишитесь на пунктирной линии, товарищ по комнате! Sign on the dotted line, roomie!

Но те, кто готовы подписаться под этим, весьма неправы. But those who subscribe to it are very wrong.

По закону вы должны подписаться, что получили уведомление. By law, you must sign to acknowledge receipt.

Чтобы подписаться на объект API Graph, используйте следующий код. Use the following code to subscribe a Graph API object.

Вы подписались и разместили $ 17 000 посредством кредитной карты. You signed up and deposited $17,000 via credit card.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !