Verwendungsbeispiele von "позволяли" im Russischen mit Übersetzung ins Englische
Übersetzungen:
alle6519
allow3446
enable1522
let823
permit464
make it possible145
give rise9
provide a way8
andere Übersetzungen102
полиции не позволяли входить на территорию университета.
the police were not allowed to enter the university's grounds.
Судебные процессы государственного уровня позволяли местным жителям выразить своё горе, принимая непосредственное участие в процессе.
Home grown trials enabled the local community to work out its grief by participating closely in the process.
А вы знаете, что, когда меня обучали этому мастерству, то не позволяли носить женское платье целых три года.
When I trained, I was not permitted to wear a woman's dress for three years.
Кроме того, мы призываем международные финансовые учреждения продолжать изучать возможность создания гибких и оперативных экономических и финансовых механизмов, которые позволяли бы расширять и обеспечивать оперативное предоставление необходимых ресурсов для содействия экономическому и социальному развитию наших стран, в частности изучить инициативу в отношении бедных стран с крупной задолженностью.
We also hope that international financial mechanisms will continue to explore flexible and agile economic and financial systems that will make it possible to increase and make available, in a timely manner, the necessary resources to boost the economic and social development of our countries, in particular the initiative for the Heavily-Indebted Poor Countries (HIPCs).
Но они не позволяли Израильтянам ни получить, ни вникнуть в него.
But they wouldn't allow the Israelis to look into it, or to have any.
Гибкость и реактивность наших стратегических сил позволяли бы нам производить свой ответ непосредственно по ее центрам власти, по ее дееспособности.
The flexibility and responsiveness of our strategic forces would enable us to respond directly against its centres of power and its capacity to act.
Ты злился на них за то, что они не позволяли тебе допоздна смотреть шоу Косби.
You were so mad they wouldn't let you stay up to watch The Cosby Show.
В то же время в Уголовном кодексе теперь содержится гораздо меньше неясных и расплывчатых формулировок, которые позволяли бы различные толкования закона.
At the same time, the Penal Code is now much freer from a variety of unclear and nebulous expressions that had permitted disparate interpretations.
Особенно заинтересованы мы в том, чтобы достаточные объемы ресурсов позволяли поддерживать достигнутое в том, что касается регионального подхода к защите, основное бремя которой по-прежнему лежит в основном на государствах, прилежащих к зонам конфликтов, и на субрегиональных организациях, главная цель которых состоит отнюдь не в поддержании международного мира и безопасности.
We are particularly concerned that an appropriate level of resources will make it possible to maintain what has been achieved with regard to the regional approach to protection, the burden of which continues to weigh essentially on States neighbouring conflict areas and on subregional organizations whose primary purpose is not the maintenance of international peace and security.
Фонды, созданные таким образом, позволяли последующим поколениям получить эту же возможность разбогатеть.
The endowments built through these donations allow successive generations to enjoy the same opportunity for enrichment.
необходимо провести обзор существующих международных средств сбора данных для обеспечения того, чтобы они позволяли правительствам собирать и представлять соответствующую информацию;
Existing international data collection tools needed to be reviewed to ensure that they enabled Governments to collect and provide relevant information;
Если да, то с какой целью они позволяли ему использовать это безопасное укромное место, находящееся чуть ли не по соседству с крупной военной базой?
If so, what was their purpose in letting him use so conspicuous a hiding place practically next door to a prominent military installation?
обеспечивать наличие соответствующих законодательных полномочий и административных ресурсов, которые позволяли бы своевременно и эффективно реагировать на просьбы других госу-дарств в случаях, связанных с отмыванием денег;
Ensure that adequate legal powers exist and administrative resources are available to permit timely and effective responses to be made to requests from other States in cases involving money-laundering;
Положение и опыт Ширака позволяли ему сплотить всю Европу до, во время или после кризиса.
Chirac's stature and experience should have allowed him to rally all of Europe before, during or after the crisis.
И вот в один из дней они нашли уникальную древнюю рептилию с длинными ребрами, которые, видимо, позволяли ей ползать между деревьями.
One day they found an ancient reptile with long ribs that enabled it to glide between trees.
С тех пор, всякий раз, когда правительства в значительной степени отстранялись и позволяли финансовым рынкам самостоятельно находить пути выхода из панического состояния – вспоминаются, прежде всего, 1873 и 1929 в Соединенных Штатах – ситуация чрезвычайно ухудшалась.
Ever since, whenever governments largely stepped back and let financial markets work their way out of a panic out by themselves – 1873 and 1929 in the United States come to mind – things turned out badly.
усилиям по обеспечению наличия соответствующих законодательных полномочий и административных ресурсов, которые позволяли бы своевременно и эффективно реагировать на просьбы других государств в случаях, связанных с отмыванием денег;
Efforts to ensure that adequate legal powers exist and administrative resources are available to permit timely and effective responses to be made to requests from other States in cases involving money-laundering;
– Нам не позволяли показывать ничего, что было в камуфляже или хоть как-то напоминало об армии».
"They wouldn't allow you to show anything that had camouflage or any military aspect to it."
В основном новые продукты характеризовались тем, что позволяли высокооплачиваемым категориям персонала различных фирм выполнять свою работу со значительно меньшими затратами времени.
Primarily, the new products enabled high-priced labor to do the same job in considerably less time than had previously been required.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?
Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.
Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten
Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.
Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft
Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!
Werbung