Usage examples of "позвонишь" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all1432 call1335 phone64 telephone24 ring up7 ring in1 other translations1

Почему ты не позвонишь доктору, если так переживаешь? Then why don't you call the doctor if you're that concerned?

Я все утро ждала, когда ты мне позвонишь но заскучала. I waited all morning for you to call me but I got bored.

Я думал, мы договорились, что после операции ты мне позвонишь. I thought we established that there was going to be a phone call after the procedure.

Знаешь, я не думал, что ты позвонишь после второго свидания. You know, I never thought you'd call me back after that second date.

Вчера утром, когда ты покидал мой дом, ты сказал, что позвонишь. Since yesterday morning when you left my house and said you'd call.

Он боится быть отвергнутым, и ждет, что ты ему сама позвонишь. 'Cause he's tired of being rejected, and he's waiting for you to call him.

Во всяком случае, тебе найдется место, сразу, как только ты мне позвонишь. Anyhow, there's a permanent spot for you with me the minute you make the call.

Нет, нет, ты покинешь Мистик Фоллз и позвонишь мне через несколько лет, и. No, no, you leave Mystic Falls and then give me a call in a few years, and.

Ты позвонишь моему сыну и скажешь ему, что не можешь выйти за него. You are going to call up my son and you are going to tell him that you cannot marry him.

Уверен на все сто процентов, что ты еще позвонишь мне, как только очнешься и поймешь это. As sure as I'm sitting here, as soon as you wake up and realize that, you give me a call.

Я позвоню тебе когда вернусь назад в офис, но если что-то изменится, ты ведь позвонишь мне? I'll call you when I get back to the office, but if anything changes, will you call me?

Я разъединю нас, а ты сейчас же достанешь батарею из телефона, и позвонишь мне, когда будет безопасно. I'm going to disconnect your phone at my end, but you have to take the battery out of the phone right now, then call this number back when it's safe.

Потому что когда ты позвонишь в 911, то они пришлют пожарных и команду хирургов ради подвернутой лодыжки. Because you will call 911, And they will send a fire engine and a surgical team For a sprained ankle.

Элиот, если ты не позвонишь своей маме и не пригласишь ее в этот уикенд, ты не получишь мою запеканку. Elliot, if you don't call your mom and invite her over this weekend, you're not getting my kugel.

Итак, ты позвонишь им, назначишь встречу, скажешь, что хочешь обменять новый код на твою жизнь, и посмотришь, что будет. So you call them, arrange a meeting, tell them you want to trade the code for your life, see what happens.

Если ты позвонишь своей маме, она обратится к системе и найдет все эти жалобы, которые мой приемный отец написал на меня. If you call your mom, she's going to look in the system and find all of these complaints that my foster father made against me.

И если ты вдруг позвонишь между 10:00 и 11:00, скажи ребятам, что я просил провести твой звонок прямо в контрольную. And if you call between 10:00 and 11:00, tell them I said to put you through to the control room.

Позвони мне, если я понадоблюсь. Call me if you need my assistance.

И потом он мне позвонил. And then he phoned me.

Позвони мне, если пойдет дождь. Telephone me if it rains.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download