Exemples d’usage de "пойму" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Никогда не пойму этих гринго, никогда. I'll never understand the gringo, never.
И тогда я пойму, что это не сон. Then I'll realize it's not a dream.
А нет, так нет, я пойму. If not, let's just say I get it.
Не пойму, что ты имеешь в виду. I can't see what you mean.
Но если я не вовремя, я пойму. But if it's too difficult a time, then I understand.
С чего ты взяла что это герань, не пойму. How you got geranium, I don't know.
Я не пойму почему это должно волновать кого-либо из вас! I don't see how that's any of your beeswax!
И я не понимаю этого, никогда не пойму. And I don't understand it, and I never will.
Не пойму, что он продаёт, Гвен, у него нет значка. What he's selling, Gwen, is not clear, cos he hasn't got a badge.
Не пойму мотивации заключённого в скремблировании другого заключённого. I don't understand what an inmate gains From scrambling up another inmate.
Я только одного не пойму почему он не матерится по французски. The only thing I don't get is why he doesn't curse in French.
Я пойму, если ты не захочешь повторить свидание. I understand if you don't want to take a rain check on the date.
И мне было интересно знать, закончив это выступление я наконец пойму что к чему, или нет. And I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not.
Я полностью пойму, если у тебя появились задние мысли. I would totally understand if you're having second thoughts.
И я пойму, если ты не захочешь разговаривать со мной, но на самом деле я принесла снэков в надежде на то, что мы можем обняться и посмотреть ESPN. And I get it if you don't want to talk to me right now, but the fact is, I come bearing snacks, Hoping that we can cuddle on the couch and watch espn.
Если захочешь сейчас мне отвесить за неё, я пойму. If you want to give me one now, I would understand.
Но я не пойму зачем ты здесь деньги оставляешь. But I don't understand why you would leave your money there anyway.
Я пойму вас, если вам дороги мир и спокойствие. I would understand if you would prefer peace and tranquillity.
Ты так быстро говоришь, что я не пойму ни слова. You talk so fast I can't understand a word you say.
В свете того пожара на складе, я пойму, если сейчас не лучшее время. In light of the storage unit fire, I understand if it's not a good time.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger