Exemples d’usage de "показываю" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous4400 show3003 reveal362 find277 display242 run147 say109 present66 record45 screen37 feature29 read20 exhibit18 showcase13 register6 gesture3 signify3 shew3 trot out1 autres traductions16

afficher

Что же я вам показываю? So what am I showing you here?

Как убедиться в том, что я не показываю рекламу продуктов, которых нет в наличии? How do I make sure I don't run ads for products that are out of stock?

Я показываю этот слайд, потому что он указывает на то, что даже если SETI и слышит что-то, можем ли мы понять, что они говорят? Now, I throw this slide up because it indicates to me that, even if SETI does hear something, can we figure out what they said?

И я показываю это здесь в ТЕДе. And I'm presenting it here at TED.

И, вот, я показываю это впервые. And so, for the first time, I am showing this.

К счастью, у него есть подключение к сети Wi-Fi, поэтому он сможет видеть все, что я показываю. Fortunately, he's got a Wi-Fi connection, so he'll be able to see what I'm presenting.

Я тут показываю Херму твою, эм, песню. I was just showing Herm your, uh, music.

Я показываю по два шоу за ночь. Yeah, I do two shows a night.

И я показываю вам лишь небольшую часть. And I'm only showing you a little bit of this.

Я часто показываю это руководителям высшего звена, And I often show this to senior management.

Я никогда никому не показываю незавершенных работ. I never show anyone works in progress.

То, что я показываю вам, это реальные объекты. These are real objects that I'm going to show you.

Зачем же это я вам всё это показываю? The whole thing about this, though, is that, you know, why am I showing it?

И я впервые показываю публично демонстратор видимого света. And I'm showing for the first time in public this visible light demonstrator.

Все в жюри видят, сколько пальцев я показываю? Can everyone in the jury box see how many fingers I'm showing?

Я показываю его потому - ну, они не спонсоры, так? I'm showing it because - they're not a sponsor, are they?

Итак, мы создали эту модель протоклетки, которую я показываю. So we came up with this protocell model here that I'm showing.

Я изменяю слайд-шоу каждый раз, когда показываю его. I update the slide show every time I give it.

Я показываю вам Перно, как один из многих примеров. Now, the reason I show you Pernod - it's only one example.

Я показываю его не для рекламы Моторола - это лишь бонус. And I'm not just showing it to pick on Motorola - that's just a bonus.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger