Exemples d’usage de "получена" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Подробнее см. в разделе «Получена обратная передача». Please read the Postback Received reference for more details.
Была получена информация по поводу дискриминации в отношении альбиносов. Information had been received about discrimination against albinos.
Оферта вступает в силу, когда она получена получателем оферты. An offer becomes effective when it is received by the offeree.
Ответ. Есть две возможные причины, почему была получена вредоносная программа. A. There are two possible reasons why you may have received malware.
Последняя телеметрическая информация получена 29 ноября 1990 года на орбите № 5317. Last telemetric information received on 29 November 1990 on orbit No. 5317.
Последняя телеметрическая информация получена 10 сентября 1981 года на орбите № 16028. Last telemetric information received on 10 September 1981 on orbit No. 16028.
Последняя телеметрическая информация получена 2 июля 2002 года на орбите № 8848. Last telemetric information received on 2 July 2002 on orbit No. 8848.
Последняя телеметрическая информация получена 20 августа 1992 года на орбите № 2919. Last telemetric information received on 20 August 1992 on orbit No. 2919.
Последняя телеметрическая информация получена 23 сентября 1997 года на орбите № 208. Last telemetric information received on 23 September 1997 on orbit No. 208.
Дополнительная информация была также получена от авторов сообщения незадолго до начала совещания. Additional information had also been received from the communicant shortly before the meeting.
Примечание: Справочная литература приводится в том вида, в каком она была получена секретариатом. Note: The references have been reproduced as received by the secretariat.
Примечание: Справочная литература приводится в том виде, в каком она была получена секретариатом. Note: The references have been reproduced as received by the secretariat.
Если скидка уже была получена, можно вычесть значение скидки и получить возмещение верной суммы. If a discount has previously been taken, you can subtract the value of the discount and receive a refund for the correct amount.
Примечание: Указанная справочная литература воспроизводится в том виде, в котором она была получена секретариатом. Note: These references are reproduced in the form in which they were received by the secretariat.
Информация о распределении процентов была получена от штаб-квартиры ПРООН в конце 2001 года. Information on the apportionment of interest was received from UNDP headquarters at the end of 2001.
Неизвестные подкатегории. Просмотры относятся к "неизвестным", если не получена информация от браузера или плеера. Unknown subcategories: Views are classified as "unknown" if we don’t receive all details from certain browsers or players.
Если информация была получена, то вместе с этой информацией будет вызвана функция " Ретранслировать полученную информацию ". If information has been received, the function " relay received information " will be called with the information.
Ими была получена информация о местонахождении лиц, разыскивавшихся полицией в связи с совершением преступления, сведения о котором отсутствуют. They had received information concerning the whereabouts of suspects sought by the Police Service in connection with the commission of an unspecified offence.
В этом случае информация может быть получена от правоохранительных органов (например, автотранспортных инспекций) и компаний, занимающихся страхованием автомобилей. In this case, information can be received from the safety control bodies (e.g. motor transportation inspections) and companies involved in vehicle insurance.
Качество стенографических отчетов было высоким: по примерно 800 стенографическим отчетам была получена всего 31 просьба о выпуске исправлений. The quality of verbatim records was high; only 31 requests for corrigenda were received on about 800 verbatim records.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger