Verwendungsbeispiele von "поменял" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle220 change195 andere Übersetzungen25

Ты поменял клапан выхлопных газов? Did you exchange the exhaust valve?

Это он поменял жокеев на Фуриозо. He switched jockeys on Furioso.

За годы, Netflix поменял несколько разных алгоритмов. And so Netflix has gone through several different algorithms over the years.

Она знает, когда ты поменял боксеры на стринги, парень. She knows when you switched from boxers to briefs, man.

Я принял меры предосторожности и и поменял свертки в кафе. I took the precaution of switching parcels at the cafe.

Тайлер поменял бокалы, подумал будет прикольно посмотреть на него пьяного. Tyler switched drinks, thought it would be funny to watch him get drunk.

Этот человек, кто бы он ни был поменял материнскую плату. This man, whoever he was, replaced the motherboard.

Голод в Бразилии поменял лицо. Программа поражает масштабом и создает новые возможности. It is transforming the face of hunger in Brazil, and it's at scale, and it's creating opportunities.

RS: Ребёнок говорит, что надо наказать ветер за то, что поменял сэндвич. He says the wind should get in trouble for switching the sandwiches.

Я видел, как вы подменили свертки, поэтому я просто поменял их обратно. I saw you switch parcels, so I simply switched them back.

Кто-то заменил чёрную смородину белладонной, и поменял цветы пиретрума на галлюциногенные листья. Someone replaced blackcurrants with belladonna, and swapped feverfew flowers for psychedelic leaves.

Но когда в 2010 году меня избрали президентом Колумбии, я поменял свои подходы. When I was elected president of Colombia in 2010, however, I shifted my approach.

С надеждой, что она не прочтет это и не попрекнет меня, я поменял много деталей. In the hope that she will not read this and reproach me I have withheld many telling details.

Когда в первый раз мы с Крамером преследовали тебя из-за Дега, как ты поменял картины? The first time Kramer and I went after you for the Degas, how'd you switch the paintings?

Это было самое сложное, потому что здесь мне нужно помнить. Я поменял ее с пятеркой крести. This is a tough one, because here I must take advantage of - I switch it with the five of clubs.

Я думаю кто то поменял меня как в "Чумовой пятнице" И это не может быть моей жизнью. I think someone "Freaky Friday 'ed" me, and this can't possibly be my life.

Похоже, причина того, что Говард Эннис поменял схему в том, что для выезда из города нужны деньги. Stands to reason Howard Ennis would have varied his routine because he needed cash to get out of town.

Я звонила время от времени, чтобы убедится, что у него все идет хорошо, и он никого не поменял телами. Yeah, I called once in a while to check in, Make sure he was okay, And to make sure no one else had been switched.

Я проник на верхний этаж, поменял картины, после чего прыгнул с парашютом со здания и приземлился на Уолл-стрит. I snuck up to the penthouse, pulled the swap, then base-jumped off the building and landed on Wall Street.

2 мая Моралес просто поменял проценты местами до пересмотра условий контрактов, и компаниям, работающим на двух крупнейших месторождениях страны, теперь будет оставаться только 18% добычи. On May 2, Morales simply reversed the percentages, pending renegotiation of the contracts: the companies operating in the two largest fields would get 18% of the production for themselves.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!