Verwendungsbeispiele von "поняла" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle3957 understand1899 realize620 get474 see452 figure out226 sense55 realise54 imagine19 make sense of17 fathom12 conceive5 andere Übersetzungen124

einblenden

Видимо, ты неправильно поняла значение этого слова. Perhaps you misunderstood the meaning of the term.

Не сломай мою башню Дженга, поняла? Watch out for my Jenga tower, okay?

Кажется, я поняла, что колет щелкунчик. Now I know why they call it The Nutcracker.

Я поняла это по его тяжелым шагам. I couId tell by his heavy footsteps.

Ты все прекрасно поняла, не морочь голову. You know bloody well what, so don't give me all that.

Или она не поняла всего смысла бурлеска? Was the whole message of burlesque totally lost on her?

А теперь сожми руку в кулак, поняла? You gotta ball your fist up, okay?

А теперь это поняла и половина Фейрвью. And now half of Fairview does, too.

Тогда я поняла, что не люблю рефлексотерапию. Then I found out I don't like reflexology.

Слушай, женщина на позднем сроке беременности, поняла? Look, the woman is very pregnant, okay?

Бри не поняла, что сама ответила на вопрос. Though she didn't know it, Bree had answered her own question.

Насколько раньше Касла ты поняла, что они - фальшивомонетчики? How long before Castle did you know this was about counterfeiting?

Я поняла, что мне нужно держать руку поднятой". I learned that I need to keep my hand up."

Я сразу поняла, что она украдёт моё сердце. I knew right away that she was going to steal my heart.

Сразу поняла, что он - сыщик, задавал много вопросов. I knew right away he was a nosey parker, he asked me loads of questions.

Я не хотел, чтобы ты неправильно меня поняла. I never meant to mess you about.

Я поняла, почему ты привёз меня на Везувий. Now I know why you took me to Vesuvius.

Слушай, он не спал с 3 девченками, поняла? Look, he did not sleep with three girls, okay?

Я не очень поняла про бла-бла-бла. I am not familiar with the blah-blah-blah.

Я неожиданно поняла, что мои ноги могут быть скульптурой. This is where it really hit home for me - that my legs could be wearable sculpture.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen