Beispiele für die Verwendung von "поняла" im Russischen mit Übersetzung "see"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle3957 understand1899 realize620 get474 see452 figure out226 sense55 realise54 imagine19 make sense of17 fathom12 conceive5 andere Übersetzungen124

einblenden

Она поняла, что мы спешим. She saw we were in a hurry.

Я поняла, что ты человек известный I could see you were a man of distinction

Я поняла это, и это было очень унизительно. So I saw that and it was very humbling.

Она приехала в мою страну и поняла, насколько важно образование. She came to my country and saw the importance of education.

Я поняла, в чем справедливость ситуации с точки зрения ответственности. And I saw how this had a kind of justice, in its responsibility.

Я просто поняла, что мы похожи, оба дети сложных людей. I simply see that we are alike, both children of complicated men.

Ладно, я поняла, вы подлиза, и вот что я скажу. Okay, so I can see you're a kiss-ass, so here's the thing.

Бросившись к пустой колыбели она поняла, что боггарт выполнил свои угрозы. As she rushed to the empty cot, she saw the boggart's promise had been fulfilled.

При одном взгляде на Питера я поняла, что мы будем вместе. The minute I saw Peter, I knew he would be mine, with his flaxen hair and overalls.

Побывала бы в моей шкуре, поняла бы, как прекрасен этот мир. You try walking a mile on my shoes and see how pretty the world looks.

Когда я увидела твоё лицо, я поняла, что ты можешь направить меня. When I saw your face, I knew you would be able to guide me.

И тогда я поняла, что ещё важнее то, что музыка соединяет сердца. And I see, even more importantly, the power of music to connect hearts.

И я поняла, почему он так подумал - это было настолько красиво сделано. And I could see why he thought, you know - it was so beautifully done.

Ну, не столько как "ушла", скорее "мертва", но я поняла о чем ты. Well, not so much as "gone" as "dead," but I see your point.

Я так и не поняла, почему я должна носить это штопанное старое платье. I still don't see why I have to wear a darn old dress.

Еще увидев тебя в первый раз, я поняла, как безнадежно ты одержим своей страстью. The first time I saw you I could see how hopelessly consumed you are by your need.

Я зашла узнать, почему Крис прокинул меня с обедом, но кажется я только что поняла. I came to see why Chris stood me up for lunch, but I think I just figured it out.

В этот момент я поняла, что девочки могут принять вызов судьбы и стать героями для себя. At this moment, I saw an opportunity for the girls to rise to the occasion and to become their own heroes.

Я знаю, что ты думаешь, и я знаю, что ты видела Сайму, и, наверняка, ты все не так поняла. I know what you're thinking and I know you saw Saima and she probably gave you the wrong idea.

Из того сообщения, что Льюис прислал, я поняла, что если он увидит подкрепление, то жизнь Амелии будет в опасности. From the text that Lewis sent me, I knew that if he saw backup that Amelia's life would be in danger.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen