Verwendungsbeispiele von "построить" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle1952 build1582 construct174 plot11 andere Übersetzungen185

einblenden

США хотели построить демократический Ирак. The US wanted to establish a democratic Iraq.

Опять, его невозможно построить другим способом. Again, not buildable in any other way.

Слышал, детишки помогли сегодня построить башню. Heard you kids helped out over at the fire tower today.

Но так тебе карьеру не построить. But that's not the way you climb the ladder.

Надеялся построить карьеру в области самоходов. Me searching for a career in self-propulsion technology.

Получится ли построить систему высококачественной медицинской помощи? Will it provide high quality care?

Когда надо построить забор, это всегда крепостные. A fence needs putting up, it's always the serfs.

Чтобы построить инструмент, необходимо задать две точки. Two points must be set for this tool to be drawn.

Я помог построить больше чем вы представляете. I've helped put up more than you can count.

Но построить сотовую башню стоит миллионы долларов. But it's a hundred million dollars to put up one of those towers.

Сержант, построить развёрнутый строй, знаменосцев в тыл. Sargent, form the men up and colours to the rear.

Мы просто пытаемся построить дело против них. Right now, we're just trying to make a case against them.

И особенно важно их построить в судебных исках. And it's especially important to rebuild them for lawsuits.

Нужно было пролить кровь, чтобы построить лучший мир. Blood needed to be shed if a better world was to be baptized.

Как построить мост между краткосрочной и долговременной перспективой? What is the way to bridge this gap between short and long term?

ОНН полна решимости построить мост между этим разделением. It is a divide that the UN is determined to bridge.

Я целый день пересаживал цветы, Я собираюсь построить забор. I've been replanting all day, and I'm putting up a fence.

Нужно построить памятник Неизвестной Изнасилованной Женщине в Международном Трибунале. There should be a monument to the Unknown Raped Woman at the ICC.

Наверное, хотят снести здание и построить какие-нибудь квартиры. They probably want to knock it down and throw up some apartments.

Смысл в том, как построить Вселенную очень простым способом? And so the idea is, you know, how would you put together the universe in a very simple way?

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!