Ejemplos de uso de "потребность" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
И я реализую эту потребность. And I am fulfilling that need.
В поле Потребность выберите требование для операции. In the Requirement field, select the requirement for the operation.
Известно, что озеленение крыш уменьшает масштабы феномена " городского теплового острова " и способствует смягчению изменения климата за счет поглощения углерода и создания более прохладных температур в помещениях, вследствие чего уменьшается потребность в использовании искусственных средств охлаждения. Green roofs have been demonstrated to reduce the urban heat island phenomenon and to help mitigate climate change by sinking carbon and providing cooler indoor temperatures, thus necessitating less artificial cooling.
Я испытываю потребность все записывать. I feel the need to write it all down.
Снова будет открыта форма Потребность в валюте. The Currency requirement form is displayed again.
В целом объемные документы представляют собой дилемму, поскольку они обычно требуют больше времени для подготовки, вызывая необходимость в установлении более поздних сроков представления, в то время как Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению требуется больше времени для обработки объемных документов, в связи с чем возникает потребность в более раннем представлении. In general, large documents present a dilemma, as they usually need more time for preparation, necessitating later submission deadlines, while the Department for General Assembly and Conference Management needs more time for processing large documents, hence the need for earlier submission.
единение и любовь - четвертая потребность. connection and love - fourth need.
В поле Потребность выберите тип назначаемого требования. In the Requirement field, select the requirement you want to assign.
Отсюда и потребность в двусмысленности Орвелла. Hence the need for Orwellian doublespeak.
В поле Настройка номенклатуры выберите Потребность в номенклатуре. In the Item setup field, select Item requirement.
ЕС: потребность в данных о грузоотправителе EU: need of consignor data
При необходимости потребность в номенклатуре может потребляться частично. If necessary, an item requirement can be partially consumed.
У нас глубокая потребность в принадлежности. There is a profound need to belong.
Установите флажок Планирование заданий, чтобы использовать потребность для планирования заданий. Select the Job scheduling check box to use the requirement for job scheduling.
Еще одна важная потребность — вырваться из повседневности. Another shared need for narrative is to break away from daily life.
Выберите потребность в номенклатуре для удаления, а затем щелкните Удалить. Select the item requirement to delete, and then click Delete.
Но потребность в ресурсах все время остается. But there's always a need for resources close by.
В случае проектов "Затраты" настройка Создать потребность в номенклатуре игнорируется. For Cost projects, the Create item requirement setting is ignored.
И, наконец, существует потребность в эффективной международной кооперации. Finally, there is the need for effective international cooperation.
Установите флажок Планирование операций, чтобы использовать потребность для планирования операций. Select the Operations scheduling check box to use the requirement for operation scheduling.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR