Beispiele für die Verwendung von "правильную" im Russischen mit Übersetzung "right"

<>
einblenden
Правильную ли дозу я принимаю? Am I taking the right dose?
Руководство: как выбрать правильную цель рекламы Guide: Choosing the Right Advertising Objective
Ты уверена, что читаешь правильную рекламу? You sure you're reading the right kind of want ads?
Но ключевым фактором остается выбрать правильную программу. But the right program is key.
Да, ты просто не нашел правильную девченку, Jimbo. Ah, you just gotta find the right girl, imbo.
Чтобы приготовить хороший рыбный суп, нужно выбрать правильную рыбу. To cook the best fish soup, you must choose the right fish.
Наибольшее значение имеет то, выбирает ли страна правильную стратегию роста. What matters most is whether a country adopts the right growth strategy.
Как только вы получили правильную формулу, вы можете использовать ее. Once you get the formula right you can replicate it.
Это можно сделать за семь лет, если иметь правильную поддержку. It can be done in seven years with the right backing.
Ты приложишь достаточно усилий, чтобы создать правильную атмосферу и подходящее настроение. You take special care to create the right ambience and set the mood.
Однако благодаря своему локализованному, интегрированному подходу страна встала на правильную дорогу. But its localized and integrated approach has put it on the right path.
Мы спрашиваем потому, что мы хотим дать вам правильную телефонную карточку. We wanna know 'cause, uh, we wanna get you the right phone card.
Его указание на Афганистан как на “правильную войну” должно было стать подсказкой. His identifying Afghanistan as the ‘right war’ should perhaps have been a give-away.
Но это также свидетельствует о том, что США пытаются проводить правильную политику. But it is also evidence that the US is trying to pursue the right policy.
Пришло время для Мексики перевернуть страницу, но она должна перевернуть правильную страницу. It is time for Mexico to turn the page, but it must turn the right page.
Новый немецкий босс МВФ пока что ведет правильную линию в переговорах с Кремлем. The new German boss of the IMF is, so far, making the right noises in negotiations with the Kremlin.
И я знала, что мы не сможем действовать пока ты не найдешь правильную цель. And I knew we couldn't move until you found the right target.
Я пытался придумать правильную модель для описания такой формы случайных добрых поступков посторонних ботаников. I was trying to think of the right model to describe this form of random acts of kindness by geeky strangers.
Найти правильную денежно-политическую позицию для любой заданной экономики в данный момент всегда трудно. It is always difficult to find the right monetary-policy stance for any given economy at a given moment.
Хорошо, сегодня ты приходишь ко мне после школы, и мы найдем тебе правильную песню. Okay, you're coming to my house after school tonight, and we're gonna find you the right song.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen