Verwendungsbeispiele von "придушить" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Я хотел придушить его голыми руками. I wanted to strangle him with my bare hands.
Серьезно, я была готова придушить ее. Seriously, I was ready to strangle her.
Иногда так и хочется придушить их. Sometimes you just want to strangle them.
Ты готов придушить ее, а не просить прощения. You'd rather strangle her than ask her forgiveness.
Настолько, что большую часть времени я хочу её придушить. So nuts that I want to, I want to strangle her half the time.
Жаль, что законы физики не позволяют придушить тебя на месте. I wish the laws of physics would allow me to strangle you right now.
Он нашел какую-то бродяжку, которая это сделала, клялся ее придушить. He finds some tramp woman who's responsible, swears he'll strangle her.
В последний раз мы отлично там повеселились, пока она не попыталась придушить меня чулком. Last time I was there, we had a great deal of fun, until she tried to strangle me with her stocking.
Я о том, как она говорила со мной в Овальном кабинете, я хотел ее придушить. I mean, the way she spoke to me in the Oval, I wanted to strangle her.
И разве не кстати тогда иметь возможность отдохнуть от ребенка, пока вы не захотели придушить его? Wouldn't it be nice to have some place to take her before you want to strangle her?
Я чуть не придушил его! I almost strangled him!
Отвечай, или я придушу тебя. Answer or I'll strangle you.
Я его точно тогда придушу. I'd really strangle him.
Удивлен, что ты не придушил его. I'm surprised you didn't strangle him.
Ты придушил меня и забрал Джейми. You strangled me, and you took Jamie.
Вали отсюда, пока я тебя не придушил. Beat it before I strangle you.
Ему повезло, что я не придушил его. He's lucky I didn't strangle him.
Свали отсюда, пока я тебя не придушила. Get out of my face before I strangle you.
Ну, кто её придушит - ты или я? Who will strangle her now, me or you?
Испортишь мне тело, придушу твоими же руками. Ruined my body strangle by your own hands.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!