Verwendungsbeispiele von "придётся" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle3746 have2730 come176 fall40 be necessary12 fit10 andere Übersetzungen778

einblenden

Вам придётся стеречь меня всегда. Can't always keep an eye on me.

Чарли, теперь придётся заново начинать. Charlie, it's back to square one now.

Тебе тоже не придётся, дитятка. And neither are you, you big baby.

Вам стоит присесть, придётся подождать. You might wanna take a seat, it could be a while.

Если придётся брать чартер - бери. If we need to charter something, do it.

Это не тебе придётся слизывать. You're not going to be the one licking it up.

Какую компенсацию тебе придётся выплатить? All the compensation amounts added up, how much is that?

Вас сегодня придётся забрать утят домой. You need to take home the ducklings tonight.

Ладно, хорошо, тебя, походу, придётся волочь. All right, fine, I guess I'll just drag you.

Вам не придётся отыгрываться, мистер Мартини. You're not going to win your money back, Mr. Martini.

Вам не придётся толкаться в партере. You wouldn't be stuck in the stalls.

Тогда Добби придётся сделать это, сэр. Then Dobby must do it, sir, for Harry Potter's own good.

Вам придётся оставить эту гадкую привычку. You should quit this disgusting habit.

Сегодня вам придётся играть без перерыва. We'll keep your music going tonight without intermission.

Даже если придётся продать эту машину. You'll find it even if you gotta sell this car.

Наверно, нам теперь придётся делать "Дайкири". I guess we gotta, like, make Daiquiris now.

Остальной недостающий материал придётся считать навсегда утерянным. The rest of the material - which is missing - must be regarded as lost for ever.

Если он отступит от плана, придётся импровизировать. Now, if he starts throwing us curve balls out there.

А теперь, ничего личного, но придётся посчитаться. Now, nothing personal, but run the numbers.

Так что нам придётся найти другие решения. So we must find other solutions.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!