Exemples d’usage de "принцами" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

Очень скоро дворец наполнился принцами, которые насвистывали. Soon the palace filled with princes whistling.

Мы хотели, чтобы с нами нянчились, холили и лелеяли и называли принцами вселенной. We wanted to be held to a bosom, to be petted and perfumed and told we were the princes of the universe.

Действительно, эта мирная революция, во главе с Виктором Ющенко и Юлией Тимошенко, явилась напоминанием того, какой просвещенной была Киевская Русь, прежде чем она была покорена деспотическими московскими принцами. Indeed, that peaceful revolution, led by Viktor Yushchenko and Yuliya Tymoshenko, was a reminder of how enlightened Kievan Rus had been before it was forced to give way to the despotic princes of Moscow.

Отдельный список с указанием фамилий членов делегаций, возглавляемых главами государств и правительств, наследными принцами и принцессами и вице-президентами, которым требуется допуск на территорию Организации Объединенных Наций, а также с указанием их профессий (помощники, устные переводчики, врачи) необходимо представить вместе с формами SG.6/B (5-09) в Службу протокола и связи. A separate list specifying the names of the members of the party of the Heads of State and Government, Crown Princes and Princesses and Vice-Presidents who require access to the United Nations — as well as their occupations (e.g., aide de camp, interpreter, physician) — must be submitted together with the SG.6/B (5-09) forms to the Protocol and Liaison Service.

Принц Чарльз и Николь Кидман Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.

Подойди сюда, Гарри, принц Уэльский. Step forward, Harry, Prince of Wales.

Мой кузен Карл, принц галльский. And good Cousin Charles, most noble Prince of Wales.

Принц Уэльский будет прекрасным наездником. The Prince of Wales will make a fine horseman.

Я принц 6-го отстойника. I'm the prince of the 6s.

Герцог Бишелье и принц Салерно. Duke of Bisceglie and Prince of Salerno.

Принц Аким - единственный наследник трона. Prince Akeem is the sole heir to the throne of Zamunda.

Иностранный принц на чёрном коне. A foreign prince on a big, black horse.

Принц зла, темный, рогатый зверь! The prince of evil, the dark one, the horned beast!

Личный штандарт Принца Чарльза Эдварда. The personal standard of Prince Charles Edward.

Колдовство превратило принца в лягушку. The prince was turned by magic into a frog.

Ребёнок Белоснежки и Прекрасного принца. The child of Snow White and Prince Charming.

Отрешение наследного принца стало неизбежным. The Crown Prince's abdication became inevitable.

В честь Его Высочества, Принца! In honour of His Highness, the Prince!

Значит, вы - с "Принцем Уэльским"? So, you're with the "Prince of Wales"?

Грязный мальчишка оказался переодетым принцем. The dirty boy turned out to be a prince in disguise.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !