Verwendungsbeispiele von "продумать" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle65 andere Übersetzungen65

einblenden

Затем, нужно хорошенько продумать взаимодействия. And then you need smartly designed interactions.

Вы должны всё очень тщательно продумать. You'll have to put on a very elaborate show.

Потратил всё время, чтобы продумать её персонаж? Spent all your time on hers, huh?

Привести мысли в порядок, попытаться продумать все. Sort of take stock, you know, tray figure somethings out.

Я пытаюсь продумать наперёд даже худшие сценарии. I try and think ahead - worst-case scenarios.

И надо хорошенько продумать, какие политики использования вы выберите. And think carefully about the policies that you attach to that content.

Я просто пытаюсь все продумать на случай если мы останемся. I'm just trying to think in case we stay, in case we end up somewhere.

Ближе к встрече Еврогруппы, стоит продумать потенциальные сценарии развития событий: As we lead up to the Eurogroup meeting, a couple of potential scenarios to ponder:

Однако одно дело осознать проблему, а другое дело продумать меры, чтобы ее разрешить. It is, however, one thing to recognize the problem, and another to think about measures to address it.

Думаю, мы могли бы потратить немного времени, чтобы продумать празднование дня рождения Дэниела. I thought we could spend some time going over concepts for Daniel's birthday celebration.

Меня пугает то, насколько много ему и его товарищам потребовалось узнать, чтобы всё продумать. I'm boggled at how much he and his associates needed to know in order to plot this out.

Но нам необходимо продумать более хорошие измерители целостности тела, чтобы более полно проверить эту идею. But we need to think of better measures of the body's integrity to test this idea more fully.

Это означает делать все возможное, чтобы остановить проникновение террористов в Ирак и заново продумать поддержку милиции. This means doing everything possible to stop infiltration of terrorists into Iraq and rethinking support for militias.

Вам надо очень тщательно всё продумать, если вы хотите заработать себе на пирог и съесть его». You really have to be careful thinking you can have your cake and eat it.”

Вы должны тщательно продумать, являются ли наши инструменты подходящими для вас, учитывая ваши личные и финансовые обстоятельства. You should carefully consider whether our products are appropriate for you in light of your personal and financial circumstances.

Ей понадобилось четыре месяца, чтобы продумать алгоритм, но она на самом деле идея ей пришла во сне, и. It took her four months to come up with the algorithm, but she actually came up with the idea during a dream, and.

Необходимо также продумать вопрос об оказании помощи лицам, перемещенным внутри страны, в частности в районах совместного проживания двух групп. Providing assistance to internally displaced persons, in particular where the two groups must live together, is also a matter of concern.

Мир, в котором автономные системы ИИ могут предсказать наш выбор и управлять им, вынудит нас заново продумать значение сущности свободы. A world where autonomous AI systems can predict and manipulate our choices will force us to rethink the meaning of freedom.

Если реализованы настройки в Microsoft Dynamics AX, использующие проводки по запасам в наличии, необходимо тщательно продумать, следует ли удалять эти проводки. If you have implemented customizations in Microsoft Dynamics AX that use on-hand inventory transactions, you should carefully consider whether to delete these transactions.

При этом Комитет настоятельно рекомендует дополнительно продумать уже имеющиеся предложения, а также учесть новые детали, которые будут известны в скором времени. Instead, the Committee strongly recommends that we reflect further on the proposals already on the table, as well as the further details that will become available soon.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen