Exemples d’usage de "проторчала" en russe avec traduction en anglais

<>
Ну и проторчала там пару часов. I ended up staying for a couple hours.
Хочешь проторчать здесь всю ночь? Are you going to stay here all night?
Ты собираешься здесь всю ночь проторчать? You gonna stay out here all night?
Ты правда собираешься проторчать тут целый день? Are you seriously gonna stay in here all day?
Мы проторчим тут весь день или мы пойдем обедать? Are we gonna stay here all day, or are we gonna go eat lunch?
Не хочешь ли ты сказать, что мы проторчим в этом шалаше две недели? You're not saying we've got to stay in that thing for two weeks, are you?
Я проторчала здесь весь день! I've been stuck out here all day!
Она проторчала всю ночь в туалете. Her head's been in the toilet all night.
Брось, ты весь день здесь проторчала, иди. You've been here all day waiting for MRl's and shit.
Я в этом баре целый день проторчала. I've been cooped up in that bar all day.
Прости, но я проторчала тут весь день. Sorry, but you kept me waiting all day long.
Я проторчала здесь с 6-ти утра. I was here at 6:00 AM.
Я полчаса проторчала взаперти в этой ванной. I've been trapped for half an hour.
Как долго ты проторчала в этом Джакузи? How long were you stuck in that Jacuzzi for?
Я весь день проторчала сама с чертовым ребенком. I have been stuck all day on my own with a bloody child.
Я весь день проторчала в этом долбаном аквариуме. I've been stuck in a goddamn fishbowl all day.
Она проторчала в нейро, потом вдруг переметнулась в общую. She spent all that time in neuro, and suddenly, she's chasing general.
Она проторчала всю ночь в вестибюле, разговаривая с моим папой. She hung out in the lobby and spent the entire night talking to my dad.
Ты всю жизнь проторчала в этом пентхаусе в окружении недалеких богатеев. Your whole life you're stuck in that penthouse surrounded by shallow rich kids.
Когда ты в последний раз попросила Карла поиграть с тобой, то потом полдня проторчала взаперти в подвале. The last time you asked Carl to play, you were locked in the basement for half a day.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !