Verwendungsbeispiele von "прошлого" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle8694 last4786 past3435 history175 bygone9 preceding6 yesteryear4 andere Übersetzungen279

einblenden

Все это - произведения искусства прошлого века. All this, state of the art a century ago.

Тень Кремлевских царей и комиссаров прошлого? Shades of Kremlin tsars and commissars of old?

Милая, не плачь - Прошлого не вернуть. Lady lady, do not weep - What is gone is gone.

Мы провели тщательное изучение прошлого Эвери. We did a thorough background check on Avery.

Очисти свой разум от прошлого и будущего. Clear your mind of what was and will be.

Я немедленно перенеслась в тот момент своего прошлого. I was instantly transported back to that moment in time.

Гольдштейн был одет в официальный костюм прошлого века. Goldstein was wearing formal turn-of-the-century clothes.

Действительно, воспоминания прошлого начинают привлекать все больше внимания. Memory, indeed, is running rampant.

Это были 50-60-ые года прошлого века. This is going back the mid-'50s, '60s.

20 декабря прошлого года эта комиссия опубликовала свои заключения. Our Commission released its findings on December 20th.

Посмотри, кто принял звонок в 7:12 прошлого вечера. See if he received a call at 7:12 that night.

Я так понимаю, мы тут не ради воспоминаний прошлого. I take it this isn't a stroll down memory lane.

Означает ли всё это, что страхи прошлого года рассеялись? Does all of this mean that the fears of a year ago have dissipated?

IT-консультант, родился в Лидсе, криминального прошлого не имеет. IT consultant, born in Leeds, no criminal record.

У меня там такое отвратительное корыто из прошлого века. I have an old disgusting bath tub from the turn of the century.

Артур не просто король - он король прошлого и будущего. Arthur is not just a king - he is the Once and Future King.

Как узнать о климатах прошлого, изучая океан и ледники Discovering ancient climates in oceans and ice

Ну, оставь Фрэнки, тогда я начну изучение прошлого преступника. Well, leave Frankie, then I can start the background investigation.

До начала прошлого века у женщин была ещё одна проблема. Back before the turn of the century, women had another problem.

По сравнению с декабрем прошлого года рост составил 2,4%. Sales were up 2.4% vs. December 2013.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!