Beispiele für die Verwendung von "путей" im Russischen mit Übersetzung "way"

Übersetzungen:

alle8165 way3904 path1812 road646 route439 track258 journey181 pathway109 avenue69 lane56 internet21 trail15 via12 tack2 andere Übersetzungen641

einblenden

Вот один из таких путей. Well, here is one such way.

Один из путей - больше учить этике. One way not to do it: teach more ethics courses.

Есть масса путей, чтобы прокормиться в Авалоне. There are lots of ways to make a living in Avalon.

Есть много путей подхода к функциям человеческого мозга. Well, there are many ways of approaching the functions of the human brain.

Это - один из путей прийти к сложным структурам. That's one of the ways that you get towards true complexity.

поиск путей измерения количества наноматериалов в воздухе и воде; finding ways to measure the amount of nanomaterials in the air and water;

Вы можете добраться к ее дому по множеству различных путей. You can get to her house in a variety of different ways.

Один из путей проверки этого в лаборатории, это сделать это минимальным. And the way to test it in the laboratory is to make it minimal.

Они полагают, что существует множество путей к Богу и в рай. They believe that the ways to God and paradise are numerous.

Мы можем очень творчески подходить к поиску путей снижения таких рисков. We can be very creative about thinking of different ways to reduce these risks.

обмена технологиями и сотрудничества с целью поиска путей ускорения их распространения; Share technologies and cooperate to find ways to accelerate dissemination

Ключевыми элементами деятельности Комиссии будет поиск путей к решению следующих задач: Key elements of the Commission's work include seeking ways to:

мы должны стимулировать поиски путей извлечения углекислого газа из земной атмосферы. We need to try to encourage people to come up with a way of extracting carbon out of the Earth's atmosphere.

Для поиска путей выхода срочно необходим устойчивый диалог между ЕС и Турций. To chart a way forward, a sustained dialogue between the EU and Turkey is urgently needed.

Нет других более простых путей, нет другого способа понять его по-настоящему. There is no other shortcut, no other way to really understand him.

Смысл открытого мира в том, что не существует только двух или трех путей. The point about an open world is that there are not just two or three ways.

По мнению участников, существует ряд путей концептуальной реализации индекса и его основной цели. According to the participants, there are several ways of conceptualizing the index and its primary objective.

Патенты способны «заблокировать» только один из многих путей, ведущих конкурентов к достижению результата. Patents are usually able to block off only a few rather than all the ways of accomplishing the same result.

Для быстрого и гарантированного претворения этих планов в жизнь правительство может выбрать немало путей. Now, to make this happen quicker and with higher confidence, there is a few ways government could help.

изучение путей и средств поощрения использования целевых критериев и показателей устойчивого развития городского транспорта. To examine ways and means of promoting targets and indicators of sustainable urban transport.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!