Exemplos de uso de "пух" em russo com tradução para o inglês

<>
mostrar
Я готов разнести кого-нибудь в пух и прах. I'm ready to take someone down.
Я всегда мог дискутировать на любую тему и разнести в пух и прах доводы противника своей блестящей логикой. I've always been able to debate any topic and tear down opposing arguments with pinpoint logic.
Каждый раз, когда я нахожу что-то, что меня волнует, что мне нравится, что для меня хорошо, ты просто берешь и разносишь все в пух и прах. Every time I find something I'm excited about, that I'm passionate about, that's good for me, you just got to go, and you got to tear it down.
Я хочу больше волн и меньше пуха. I want more wave, less fluff.
Я делаю эти маленькие шарики из пуха . I can make these little fuzz balls.
Разнёс этого Бермана, из Коммерческих предприятий, в пух и прах. I totally played this guy, Berman, from business affairs.
Окрашенный козий пух и верблюжья шерсть. Dyed goat wool and camel hair.
Они были разодеты в пух и прах. They were dressed to the nines.
Также есть Винни Пух на блю-рей. We also have Winnie the Pooh on blu-ray.
Прокурор разнес его в пух и прах. The prosecutor tore him to shreds.
Они разнесли тебя в пух и прах. They're pulling you to pieces.
Я разнесу тебя в пух и прах. And I'll start gently ripping you to shreds.
Шеф разнес мою статью в пух и прах. The chief beat the crap out of my paper.
Спорю, он разносит её в пух и прах. I bet he's telling her off right now.
Или разнести этот мир в пух и прах? Or to reduce the world to rubble?
Он разнес мою книгу в пух и прах. He has murdered my book.
Мы разнесли в пух и прах ее дом. We tore apart her house.
Да, прежде чем ее разнесло в пух и прах. Yeah, before it got blown to smithereens.
Парня звали Винни Пух, пухлый такой парнишка с косичками. Boy they called Pooh Bear, chubby fellow with braids.
Знаешь, твой брат разносит меня в пух и прах. You know, your brother is destroying me.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS