Exemplos de uso de "разрабатываем" em russo com tradução para o inglês

<>
mostrar
Как мы разрабатываем такие идеи? How do we develop these kinds of ideas?
Мы разрабатываем не гоночную "колымагу", лейтенант. We are not designing a "hot rod," Lieutenant.
В этой связи по инициативе исполнительных органов власти нашей страны мы разрабатываем национальную политику в области контроля над вооружениями на основе позиции, изложенной в проекте закона о контроле и регулировании вооружений, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними элементов. In that regard, at the initiative of my country's executive branch, we are structuring a national approach to arms control from a perspective reflected in a draft law on the control and regulation of weapons, munitions, explosives and other related materials.
Мы с Уорфом разрабатываем тактический план. Worf and I are working out a tactical plan.
Как же мы разрабатываем такие идеи? How do we develop these kinds of ideas?
Мы стоим красивые дома, разрабатываем дизайн, развиваем архитектуру. Build a nice home, bring the architect, design my house.
Мы уже провели дискуссии со всеми политическими партиями в Восточном Тиморе и в настоящее время разрабатываем всеобъемлющий документ, в котором будут содержаться такие важные принципы, как приверженность демократии, терпимость, неприменение насилия, уважение этнических и религиозных меньшинств, соблюдение международных стандартов в области прав человека и обеспечение правопорядка. We have had discussions with all political parties in East Timor, and we are in the process now of drafting a comprehensive document that would contain important elements such as commitment to democracy, tolerance, non-violence, respect for ethnic and religious minorities and compliance with international standards of human rights and the rule of law.
Вот так мы разрабатываем наши идеи. And this is how we develop our ideas.
Мы сейчас разрабатываем такой принтер, который будет печатать прямо на пациенте. This particular printer we're designing now is actually one where we print right on the patient.
Но мы разрабатываем возможность создания автоматических механизмов. But we are developing the capacity to build unmanned vehicles.
Поэтому мы разрабатываем продукты, анализируя все химические соединения, попадающиеся даже в ничтожных количествах. So we've designed products and we analyzed chemicals down to the parts per million.
23 года спустя они позвали нас сделать это - мы разрабатываем идею. And 23 years after, they called us to develop - we're developing this idea.
"Мы разрабатываем программное обеспечение для телефона, и оно должно выполнять такие-то и такие-то функции. "Well, we're designing a software for a phone and it has to do some specific thing.
В лаборатории Media Lab мы разрабатываем мини-автомобиль для общего пользования. We've been developing at the Media Lab this little city car that is optimized for shared use in cities.
И мне это нравится, поскольку бросает вызов тому, как мы разрабатываем, конструируем эти устройства и затем распространяем их. And I like this because it challenges the way that we design stuff, and build stuff, and potentially distribute stuff.
Сейчас мы разрабатываем такие же протоколы для городов. Города производят техническое питание, We're developing now protocols for cities - that's the home of technical nutrients.
Поэтому архитектура, которую мы сообща разрабатываем, должна будет выдержать испытание улучшением нынешней структуры в выполнении ее задачи по поддержанию международного мира и безопасности. Therefore, the architecture which we design together will have to stand the test of improving the current structure in its task of guaranteeing global peace and security.
Если вы хотите знать, мы артисты пантомимы из Новой Гвинеи разрабатываем новую программу. If you must know, we are pantomime artists from New Guinea developing a new routine.
мы разрабатываем дизайн совместно с заказчиком, а не для него- т.е. когда мы работаем над общественно-нацеленным дизайнерским проектом, то речь уже не идет о проектировании для клиентов; we design with, not for - in that, when we're doing humanitarian-focused design, it's not about designing for clients anymore.
Мы всё еще работаем над этим и разрабатываем более эффективные вингсьюты чтобы совершенствовать наши знания. We're still working on it and we're developing the wingsuits to get better performance, to get more knowledge.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS