Usage examples of "designing" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all2857 разрабатывать981 проектировать530 создавать421 разработка262 спроектировать155 сконструировать144 рассчитывать98 конструировать86 проектирование46 создание29 дизайн17 намереваться4 конструирование4 other translations80

show all

They're designing hydrogen bombs. Они разрабатывали водородную бомбу.

And you're designing a frickin 'building. И ты проектируешь очумелое здание.

I'm designing my band's cd cover. Я создаю обложку для CD своей группы.

Designing the next capitalism will not be easy. Разработка следующего капитализма не будет легкой.

And that's the way, ultimately after some ups and downs, I ended up designing the chair I'm going to show you. Вот так, в итоге, после ряда неудач и провалов, я спроектировал кресло, которое хочу показать вам прямо сейчас.

"The really expensive thing will be designing a ship around these things." «Самое сложное и дорогостоящее — это сконструировать космический корабль с такой установкой».

We are directly designing the future of the species of this planet. Мы напрямую конструируем будущее биологических видов этой планеты.

By comparison, designing a brassiere is a piece of cake. Для сравнения, проектирование бюстгальтера, как кусок пирога.

In designing this we followed a few basic principles. В создании этого решения мы руководствовались немногочисленными основными принципами.

I said, "I'm designing newspapers." Я сказал - "Я занимаюсь дизайном газет".

Another important part of the project is the construction and installation of facilities for designing, integrating, testing and manufacturing small satellites. Еще одной важной составляющей этого проекта является сооружение зданий и монтаж оборудования для конструирования, компоновки, испытаний и изготовления малоразмерных спутников.

We are not designing a "hot rod," Lieutenant. Мы разрабатываем не гоночную "колымагу", лейтенант.

It's fun to get into designing with sound. Это так увлекательно забраться в проектирование звука.

I hope you enjoy designing your own ultimate and worst possible TEDTalks. Думаю, вам также понравится создавать свои собственные лучшие и худшие выступления.

Moreover, designing new risk-management products is not easy. Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками – это нелегкий процесс.

I'll grant you that if you include the 12 points for designing the skyscraper, the 83 points for slapping five with Tommy Lee and the 9,000 points for banging Robin before me, our point totals would be about neck and neck, but there's one thing you're forgetting. Я допускаю, что если ты добавишь 12 очков за то, что спроектировал небоскрёб, 83 очка за то, чо "дал пять" Томми Ли и 9000 очков за то, что ты спал с Робин до меня, наши итоговые очки будут почти одинаковыми, но есть еще кое-что, о чем ты забываешь.

We've been designing a bomb based on plutonium two geniuses cranked out with a cyclotron. Мы конструируем бомбу на основе плутония, который пара гениев наковыряла при помощи циклотрона.

It could almost be as complex as designing a search engine. Это почти столь же сложно, как проектирование поискового механизма.

If you have finished designing the hierarchy, click Publish and close. Если работа над созданием иерархии завершена, щелкните Опубликовать и закрыть.

Yves Behar on designing objects that tell stories Ив Беар о дизайне вещей с историями

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download