Beispiele für die Verwendung von "разумное" im Russischen mit Übersetzung "reasonable"

<>
einblenden
Я только что дал разумное объяснение. I just gave you a reasonable explanation.
И мне кажется, это вполне разумное требование. And I think it’s a perfectly reasonable demand.
Посмотрим, удастся ли нам найти разумное решение нашей проблемы. See if we can't find a reasonable solution - to our problem.
Это – не «иррациональное», а разумное поведение перед лицом неопределённости. This is not “irrational” behavior. It is reasonable behavior in the face of uncertainty.
10.14. Для исполнения ордеров Компании требуется некоторое разумное время. 10.14. The Company needs a reasonable amount of time to execute Client orders.
Отдых, досуг, разумное ограничение рабочего времени и оплачиваемый периодический отпуск Rest, leisure, reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay
Я не могу дать вам объяснение и уж тем более разумное. I can't give you an explanation and certainly not a reasonable one.
Сможете ли вы дать мне разумное объяснение этому или мы подождем? Will you give me a reasonable explanation now, or shall we wait?
Не мог бы ты уложить их в кровать в разумное время сегодня? Can you get them in bed at a reasonable time tonight?
10.29. Для исполнения инструкции Stop Out Компании требуется некоторое разумное время. 10.29. The Company needs a reasonable amount of time to execute a Stop Out instruction.
Комиссия выдвинула очень разумное предложение относительно того, каким образом это может быть сделано. The Commission has presented a very reasonable proposal for how this can be done.
В свою очередь владелец патента может получать разумное вознаграждение в размере, установленном этим органом. The patent owner will receive a reasonable remuneration in return, at a rate set by the authority.
По договоренности со всеми сторонами мы найдем разумное решение, отвечающее интересам всех и каждого. We shall work together with all the parties to find a reasonable solution that respects each and every person.
4.12. Клиент соглашается с тем, что Компании на исполнение приказа требуется некоторое разумное время. 4.12. The Client acknowledges that the Company requires a reasonable amount of time to execute Client orders.
3.11. Клиент соглашается с тем, что Компании на исполнение распоряжения требуется некоторое разумное время. 3.11. The Client acknowledges that the Company requires a reasonable amount of time to execute Client instructions.
При этом был сделан акцент на антидискриминационные меры, разумное размещение и другие альтернативные меры реагирования. An emphasis was accorded to anti-discrimination measures, reasonable accommodation and other alternative responses.
5.24. Клиент соглашается с тем, что Компании на исполнение распоряжения требуется некоторое разумное время. 5.24. The Client acknowledges that the Company requires a reasonable amount of time to execute Client instructions.
Во-вторых, законодательство должно предоставлять лицу разумное приспособление, обязательный характер которого должен быть четко определен. Secondly, legislation must afford a person reasonable accommodation, the obligatory nature of which must be clearly established.
Было предложено включить в проект пункта 11 (4) ссылку на место выгрузки как на разумное место. A suggestion was made that draft paragraph 11 (4) should refer to the location of discharge as a reasonable one.
обеспечивают доступ ко всему соответствующему оборудованию, оснащению и персоналу на судах и установках в любое разумное время; Provide access to all relevant equipment, facilities and personnel on vessels and installations at all reasonable times;
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen