Beispiele für die Verwendung von "рассмотрим" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle6346 consider5557 examine444 regard151 andere Übersetzungen194

einblenden

Давайте рассмотрим худший из вариантов. Let's consider the worst that could happen.

Давайте рассмотрим их по очереди. Let’s examine each in turn.

Рассмотрим проблему улучшения качества товаров. Consider the problem of accounting for quality improvements.

Давайте рассмотрим каждую ситуацию отдельно. Let's examine each situation separately.

Рассмотрим монетарную и фискальную политики. Consider monetary and fiscal policies.

Принеси пару трупиков, и мы рассмотрим их. You bring up some corpses and we'll examine them.

Например, рассмотрим выражение =[RequiredDate]-[ShippedDate]. For example, consider the expression =[RequiredDate]-[ShippedDate].

Если мы рассмотрим причины этого, то не увидим ничего удивительного. If we examine the reasons for this outcome, it does not appear surprising.

Давайте рассмотрим их по порядку. Let’s consider them in turn.

В будущем году мы рассмотрим детали каждого предложения и приступим к их осуществлению. Next year, we will examine the detail of each proposal and get on with implementation.

Рассмотрим еще один яркий пример. Consider another telling indicator.

Мы рассмотрим и проверим этот документ, учитывая нормы местного законодательства и международного права. Each court order is examined and evaluated on a set of regional and global criteria.

Рассмотрим особенности промышленной структуры Японии. Consider the nature of Japan’s industrial structure.

Давайте рассмотрим "болезнь", которая заставляет некоторых руководителей ЕС с сомнительной скрупулезностью забывать даже о недавнем прошлом. Let’s examine the “illness” that leads certain EU leaders with questionable scruples to forget even the recent past.

Например, рассмотрим следующую запись SMTP: For example, consider this SMTP transcript:

Давайте рассмотрим основные возражения: Ромни говорит о том, что новый договор СНВ ограничивает нашу возможность создания противоракетной обороны, способной защитить нас от нападения со стороны государств-изгоев. Let's examine the key objections: Romney says that New START impedes our ability to build missile defenses against attack from rogue countries.

Рассмотрим научные исследования, финансируемые государством. Consider publicly-funded scientific research.

Но если мы внимательнее рассмотрим политическое потрясение, произошедшее 8 ноября, мы увидим, почему общее неприятие либерализма вряд ли поможет ослабить, а то и вообще не ослабит напряженность между Россией и США. But if we more closely examine the political earthquake of Nov. 8, we will see why a shared illiberalism will do little or nothing to reduce tensions between Russia and the United States.

Для начала рассмотрим государственные расходы. First, consider government spending.

Например, рассмотрим запись о должности. For example, consider a position record.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

Übersetzungs-Bot

Übersetzen Sie in Telegram

Gratis testen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen