Exemples d’usage de "репликаторы" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Кстати, репликаторы в моей каюте снова шалят. The replicators in my quarters are on the blink again.

Сэр, CFI репликаторы должны прибыть сюда завтра днем. Sir, the CFI replicators are due to arrive here tomorrow afternoon.

Поэтому, я предлагаю использовать не разум, а репликаторы. So, I would suggest that we don't think intelligence, we think replicators.

Нам нужно урезать пайки, пока мы не получим репликаторы. We need to cut back on rations until we get replicators.

Разведка Звездного Флота полагает, что маки могут помешать отправке груза, или даже захватить репликаторы для себя. Starfleet Intelligence believes the Maquis may try to stop the shipment or even seize the replicators for themselves.

Потому что Т-мемы - эгоистичные репликаторы и они не заботятся ни о нас, ни о нашей планете, и вообще ни о чем. Because the temes are selfish replicators and they don't care about us, or our planet, or anything else.

Появление нового репликатора - опасный процесс. Getting a new replicator is dangerous.

Информацию, которая копируется, он назвал "репликатором". The information that is copied, he called the replicator.

Докинз хотел найти имя для нового репликатора. He wanted a name for the new replicator.

Сейчас на нашей планете существуют два репликатора. There are two replicators now on this planet.

Затем - доля всех, у кого есть второй репликатор. The fraction of those that get the second replicator.

Репликатор может согреть её, а я согрею тебя. The replicator can keep it warm and I can keep you warm.

Затем доля всех, у кого есть первый репликатор. The fraction of those which get a first replicator.

Затем - доля всех, у кого есть третий репликатор. The fraction of those that get the third replicator.

Но потом, спустя миллиарды лет, появился второй репликатор - мемы. But then, a long time later, billions of years later, we got the second replicator, the memes.

Однажды, это было давно, я назвала этот репликатор прославленным тостером. Once, a long time ago, I called this replicator a glorified toaster.

Поэтому уже настал момент появления третьего репликатора на нашей планете. So, we're at this cusp now of having a third replicator on our planet.

Повсюду вокруг, неуклюже дрейфуя в первичном бульоне культуры, живёт другой репликатор. All around us, still clumsily drifting about in its primeval soup of culture, is another replicator.

Они едят пироги с голубикой, потому что репликатор может штамповать их. They're eating blueberry pies as fast as the replicator can churn them out.

Но сейчас, как я объяснила, мы уже приближаемся к порождению третьего репликатора. But now, we're hitting, as I've just described, we're hitting the third replicator point.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger