Usage examples of "родная сестра" in Russian with translation to English

Моя родная сестра, мой свояк. My own sister, my brother-in-law.

Первоначально будет действовать полный мораторий, хотя лица старше 65 лет и их супруги (или родной брат или родная сестра), а также бывшие жители (и их родственники по нисходящей линии) четырех селений, расположенных на оконечности Карпасского полуострова, где осталось определенное количество киприотов-греков с 1974 года, будут исключены из сферы действия ограничений по прошествии двух лет. Initially there would be a total moratorium, though people over 65 and their spouses (or one sibling), as well as former inhabitants (and their descendants) of four villages at the tip of the Karpas peninsula where some Greek Cypriots have remained since 1974, would be exempted from limitations after two years.

Его родная сестра не любит его. But his sister doesn't like him.

Ты точно не моя родная сестра! There's no way you're my real sister!

То есть, ты не родная сестра Дерека? But you're not Derek's sister?

Ты даже не знаешь, когда твоя родная сестра врёт. You don't even know when your own sister's lying.

Не смотря ни на что, она твоя родная сестра. After all, she is your own sister.

Анджела, её родная старшая сестра Энджи может принести ей. Katy's sister, Angela, she's a legit big sister.

Наши жены родные сестры, поэтому мы братья. We have married sisters to become brothers.

злоупотребления, в том числе сексуальные, в отношении детей нередко совершаются в семье родителями и родными сестрами или братьями и зачастую утаиваются; The abuse, including sexual abuse, of children often occurs within the family, committed by parents and siblings, and is often hidden;

Это его родная сестра. She's his own sister.

Ненависть - родная сестра убийства. Hate is the sister of murder.

У Алекс отличные новости, а ее родная мать и сестра ей не верят? Alex has great news and her own mother and sister don't believe her?

Понимаешь, она родная, она моя сестра, а с тобой. I sort of own her cos she's my sister, but with you.

Его родная страна — Грузия. Georgia is his native state.

Моя старшая сестра выходит на пробежку каждый день. My older sister goes jogging every day.

Если для взрослых вода, пусть и комфортная, но все-таки чуждая среда, то для грудных детей - родная стихия. If for adults water is a foreign medium, although comfortable, for infants it is a native element.

Дайан ведь наполовину и твоя сестра, Джордж. Diane is your half-sister too, George.

Вы можете найти примеры во всем мире, но один из лучших примеров - это моя родная страна Дания, в которой назначенный правительством комитет ученых недавно представил свои предложения о том, как страна может действовать в одиночку и стать "независимой от ископаемого топлива" через 40 лет. You can find examples all over the world, but one of the best is in my home country, Denmark, where a government-appointed committee of academics recently presented their suggestions for how the country could go it alone and become "fossil fuel-free" in 40 years.

Мэри и ее сестра по очереди присматривали за больной матерью. Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!