Beispiele für die Verwendung von "рождаюсь" im Russischen mit Übersetzung "be born"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle609 bear388 be born221

einblenden

А каждое утро снова рождаюсь". In the morning, I am born again."

Человек, родившийся в Испании - испанец. A person who is born in Spain is a Spaniard.

Разрушен старый мир, рождается новый. An old world has crumbled, and a new world is born.

Когда умирает Рам, рождается Кришна. When Ram dies, Krishna is born.

Время рождаться, и время умирать. There's a time to be born, and there's a time to die.

Ораторами рождаются, ораторами не становятся. Speakers are born not made.

Нью Йорк до моего рождения. New York, before I was born.

единовременное пособие по случаю рождения ребенка. One-off allowance granted when a child is born.

Человек начинает умирать с момента рождения. A soon as man is born he begins to die.

Человек рождается и долгое время остается зависимым. A human child is born, and for quite a long time is a consumer.

Но мои рождались худенькими, а ваш - богатырь. But mine were born slim, and yours is a giant.

Это что, кукабара, которые рождаются слепыми, или. Is that a kookaburra, which are born blind, or.

И, тем не менее, новые звезды рождаются. And, yet, new stars are born.

В истории о моем рождении много несостыковок. Their story of how I was born, it doesn't make sense.

Моя история началась задолго до моего рождения. My story starts way before I was born.

Мы подражаем буквально с первой секунды рождения. And we imitate from almost the second we are born.

Это должно было быть после рождения Холли. It had to be Afr Holly was born.

Она не была моей до моего рождения. It wasn't mine before I was born.

Как будто ты с рождения такая бесстыдница. It's like you were born sweating smut.

После рождения Джерри ты отвернулась от меня. After Jerry was born, you turned me away.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen