Exemples d’usage de "ромом" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous48 rum47 autres traductions1

Сделай себе коктейль с ромом. Mix yourself a rum swizzle.

Включая микстуру от кашля и тортики с ромом. And that includes cough syrup and rum cakes.

Я дала ему тёплого молока с ромом, чтобы успокоить. I gave him warm milk with rum to calm him down.

Называться ромом могут только продукты из тростникового дистиллята, а не из сахарной свеклы. The appellation of rum can only be given to products distilled from cane sugar, and not sugar beet.

Мы играли в китайские шашки, пили гоголь-моголь с ромом и он упал в обморок прямо на меня. We were playing Chinese checkers, drinking rum eggnog and he almost fainted on me.

Уверен, что вы могли бы взять ключ от шкафчика с ядами в любой момент, и вы знали, где он держал свою заначку с ромом. I'm sure you could have acquired the key to the poison cupboard at any time and you knew where he kept his stash of rum.

Мешают ром с гранатовым сиропом. They mix the rum with grenadine.

Недопитые бутылки рома, недоеденных кур. Half-finished rum bottles, uneaten chicken.

Нет, в рекламе рома Бэй. No, in a commercial for Bay Rum.

Моё тело подобно шоколадному рому. My body is like a rum chocolate soufflé.

Где будут ром и распутные девки. Where we can get rum, and salty wenches.

Тогда меньше мучного и больше рома. Then less flour and more rum.

80 бочонков мелассы, 65 единиц рома. 80 barrels of molasses, 65 units of rum.

Вы взбивали белок перед добавлением рома? You stiffen the egg white first before the rum?

Это не похоже на ром и эгног. That doesn't look like a rum and eggnog.

А еще надо взять ром, гамаки, мачете. We'll also have to take the rum, the hammocks, the machetes.

Думаю, вы имеете право на рюмочку рома. I think you might be entitled to a tot of rum.

Возможно, рюмочку рома, в честь такого события. A small rum perhaps, just to mark the occasion.

Знаете, я думаю, что ямайский ром - отличный выбор. You know, I think Jamaican rum is a great choice.

У нас есть электробритвы, ямайский ром, и это. We have electric shavers, Jamaican rum, and this.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger