Beispiele für die Verwendung von "руках" im Russischen mit Übersetzung "hand"

<>
einblenden
Но вы в надёжных руках. But you are in safe hands now.
Инструмент в твоих руках, дружище. Putty in your hands, mate.
Я замазку в ваших руках. I'm putty in your hands.
В их руках жизни граждан. Their citizens’ lives are in their hands.
Присяжные у меня в руках. This jury is putty in my hands.
Он держал раковину в руках. He had the conch in his hands.
Он в хороших руках, милорд. He is in good hands, milord.
В его руках больше нет палочки. You can see the baton left his hand.
Дочь Фон Кранца в руках "лысых". Von Krantz's daughter is in the hands of the baldies.
С киркой в своих сильных руках. A pickaxe in his strong hands.
Она в заботливых руках, уверяю вас. She is in safe hands, I assure you.
Тогда кровь будет на твоих руках. Then there will be blood on your hands.
Так что вы в надежных руках. So you're in safe hands.
Я в твоих сексуальных руках, Кора. I'm in your sexy latex hands, Cora.
В наших руках осуществить демократические перемены. The power to achieve democratic change is in our hands.
Что власть находилась в надёжных руках. That its government was in safe hands.
Наша Организация будет в надежных руках. Our Organization will be in safe hands.
Вы будете в надежный руках, ясно? You're gonna be in safe hands, okay?
Ее избавление все еще в руках Господа. Her deliverance is still in God's hands.
Я знала, что ты в хороших руках. I knew you'd be in safe hands.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen