Exemples d’usage de "руках" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Но вы в надёжных руках. But you are in safe hands now.
Французов с оружием в руках. The French are up in arms.
Инструмент в твоих руках, дружище. Putty in your hands, mate.
Рваные раны на ногах и руках. Lacerations to the legs and arms.
Я замазку в ваших руках. I'm putty in your hands.
Она сжала своего ребёнка в руках. She clutched her baby in her arms.
В их руках жизни граждан. Their citizens’ lives are in their hands.
В руках у песочного человечка зонтики. Under each arm, the sandman has an umbrella.
Присяжные у меня в руках. This jury is putty in my hands.
Ребёнок беспробудно спал на руках матери. The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
Он держал раковину в руках. He had the conch in his hands.
Остынет как телка в руках гомосека! Like a chick going cold in a fag's arms!
Он в хороших руках, милорд. He is in good hands, milord.
Ребёнок крепко спал у мамы на руках. The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
В его руках больше нет палочки. You can see the baton left his hand.
Как он будет жить с кухаркой на руках? How will he fare with a scullery maid on his arm?
Дочь Фон Кранца в руках "лысых". Von Krantz's daughter is in the hands of the baldies.
Она баюкала его на руках в детской комнате. She was in the nursery, rocking him in her arms.
С киркой в своих сильных руках. A pickaxe in his strong hands.
В своих руках я обогрею и защищу тебя In my arms, I'll keep you safe and warm
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger