Verwendungsbeispiele von "саперы" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Übersetzungen: alle72 deminer29 sapper13 combat engineer1 andere Übersetzungen29
Саперы только что закончили, шеф. Explosives fella's just been on, Guv.
Саперы нашли трубу большого диаметра. Bomb techs found large-diameter pipe.
Сапёры будут через 10 минут. Bomb squad's 10 minutes out.
Когда приедут саперы, мы продолжим. When the bomb squad arrives, we'll take it from there.
Саперы всё равно не успеют. The bomb squad never gets here on time.
Дон, саперы нашли дюжину таких штук. Don, eod found a dozen of these.
Саперы в пути, все в порядке? Bomb squad's on the way, all right?
Сапёры не работают в таких условиях. Bomb squads don't work like that.
Нам срочно нужны саперы и пожарные. We need ETF and fire immediately.
Саперы должны выяснить, как извлечь устройство. The bomb squad has to determine how to retrieve the device.
Повторяю, нам нужны саперы здесь, немедленно. I repeat, we need bomb squad at this location immediately.
Саперы не знают, с чем имеют дело. The bomb guys don't know what to make of it.
Если там взрывное устройство, саперы тебя проконсультируют. In the event there's an explosive device, the bomb squad will talk you through it.
А я посмотрю, может, саперы что пропустили. I'll see what the bomb techs missed.
Вы, саперы, все рано или поздно срываетесь. You ATOs all crack at some point.
Сапёры ни за что не обезвредят её вовремя. The bomb squad'll never get it disarmed in time.
Саперы сказали что это была мина "сюрприз" для розыгрыша. Bomb squad said the explosive was a trip wire booby trap.
Саперы в пути, но похоже, что нам придется действовать самостоятельно. Bomb squad is on their way, but it looks like we might have to do this ourselves.
Я вот думаю, может, это местные саперы её мне подбросили. I think it may have been the local bomb squad who sent it to me.
Саперы думают, что взрыв на пляже потребовал только 6 кг. Bomb squad thinks the Venice blast only took 15 pounds.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!