Exemples d’usage de "свидетелем" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Дэнни был главным свидетелем обвинения. Danny was the key prosecution witness.
Китай не является невинным свидетелем гонки Америки к пропасти. China is no innocent bystander in America's race to the abyss.
Мистер Бэш может быть свидетелем. Mr. Bash may be called as a witness.
Многие европейские лидеры считают, что остальной мир должен спасти еврозону, поскольку валютный союз является всего лишь невинным свидетелем. Many European leaders believe that the rest of the world owes the eurozone a bailout because the currency union is just an innocent bystander.
Раньше она была надёжным свидетелем. She's been a reliable witness for us before.
Королева уже вызвала его своим свидетелем. He's already been called as a witness for the Queen.
Тогда почему он был свидетелем обвинения? Then why was he a witness for the prosecution?
Лучше не буду свидетелем этого кощунства. I'd rather not bear witness to such blasphemy.
ресурс кворума является свидетелем общего диска. The quorum resource is a 'shared witness disk'.
Больше никогда не подставляй меня перед свидетелем! Don't ever try and undermine me in front of a witness again!
Вы когда-нибудь были свидетелем на суде? Have you ever been a witness in a court case?
Стать свидетелем, когда вы увидели поливальную машину. Turning witness when you saw the street sweeper coming.
Вы все еще называете Элли Миллер свидетелем? Do we still call Ellie Miller as a witness?
Вы когда-нибудь выступали свидетелем на судебном процессе? Have you ever been a witness in a court case?
Он может быть ключевым свидетелем в моём деле. He could be a key witness in my case.
Но она вряд ли может быть надежным свидетелем. She's hardly a rock-solid witness.
Обвинитель закончил, поэтому первым свидетелем вызовут дочь Макса. The prosecution has rested, so the first witness to take the stand will be Max's daughter.
К сожалению, он точно не будет самым надежным свидетелем. Unfortunately, he wouldn't exactly be the most reliable witness.
Вот почему я называю это "свидетелем", а не "шафером". This is why I'm calling it a witness and not a best man.
35 лет в АНБ не делают меня заслуживающим доверия свидетелем? 35 years at the NSA doesn't make me a credible witness?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger