Usage examples of "связанные" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all11635 related6205 involve1213 connect878 connected398 tie323 knit12 other translations2606

Расширения, связанные с базами данных Database-related extensions

понимают связанные с такими инвестициями риски understand the risk involved,

Только люди, связанные с вашим приложением Only people connected to your app

связанные торговлей страны едва ли станут воевать. countries tied by commerce are supposedly less likely to shoot at each other.

В сегментах группируются связанные задачи. Buckets group related tasks.

Статья 12 Факторы, связанные с установлением справедливого баланса интересов Article 12 Factors involved in an equitable balance of interests

Выберите линию, соединяющую две связанные таблицы. Select the line connecting two related tables.

Лоббисты, связанные с Трампом, были менее заметными. Lobbyists claiming ties to Trump were less in evidence.

2. Соедините связанные источники данных 2. Join related data sources

Статья 11 Факторы, связанные с установлением справедливого баланса интересов Article 11 Factors involved in an equitable balance of interests

Только люди, не связанные с вашим приложением Only people not connected to your app

Даже европейские правительства, не связанные запретом системы торговли выбросами ЕС, приобретают очень мало. Even European governments, which are not tied by the EU ETS ban, purchase very few.

Расширения, связанные с показателями групп Group Metrics-related extensions

Убедитесь в том, что вы полностью осознаете связанные с этим риски. Please ensure you fully understand the risks involved.

Топ и другие доказательства, связанные с делом недопустимы. The camisole and any evidence connected to it are inadmissible.

Однако он может ввести новые санкции, связанные с поведением Ирана в Сирии или других странах региона. It might, however, introduce new sanctions tied to Iran’s behavior in Syria or elsewhere in the region.

Ссылки на форумы и связанные темы Forums and Related Links

Взвесив связанные с возможной неудачей риски, он потребовал решающей схватки с оппонентами. Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.

Внезапно, у детей появились связанные между собой ноутбуки. And suddenly, the kids have connected laptops.

Кроме того, соглашения о свободной торговле имеют и политическую ценность: связанные торговлей страны едва ли станут воевать. Moreover, free-trade agreements are typically seen as politically valuable: countries tied by commerce are supposedly less likely to shoot at each other.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download