Usage examples of "святейшеством" in Russian with translation to English

Translations:

Я знаю, что ваше величество имеет разногласия с его святейшеством. I am well aware that your majesty is in the midst of an argument with his holiness.

Силой, данной мне его святейшеством Папой Целестином III, я издаю этот святой указ. By the power vested in me by His Holiness Pope Celestine III, I issue this holy edict.

Когда я в последний раз был с Его Святейшеством, он просил меня настоятельно, поблагодарить ее за все, что она сделала для нас. The last time I was with His Holiness, he asked me to thank you deeply for everything you have done for us.

Я ответила: "Да, Ваше Святейшество, I said, "Yes, Your Holiness.

К сожалению, его святейшество прав. Sadly, his Holiness is right.

Его Святейшество прерывает молитвы между утренними службами. His Holiness breaks his prayers between prime and terce.

Я и есть простой люд, Ваше Святейшество. I am one of them, Your Holiness.

Его Святейшество доказал свое мужество всей Италии. His Holiness has proved his courage to the whole of Italy.

Он может быть следующим Петраркой, Ваше Святейшество. He may be another Petrarch, Holiness.

Мне отвратительна даже мысль об этом, Ваше Святейшество. The very thought appals me, Your Holiness.

Его Святейшество, в рясе - мой новый супермен-герой. His Holiness, in his robes, is my new action hero.

Его Святейшество был милостив в свой прошлый приезд. His Holiness was lenient on my last visit.

Он станет податливым в её мягких руках, Ваше Святейшество. He will be putty in her soft hands, Your Holiness.

Святейшество, живым Богом клянусь, я не причастен к этому. Holiness, I swear by the living God that I am innocent in this matter.

Эти раны, Ваше Святейшество, доказательство, что доблесть все еще существует. These wounds, Your Holiness, are proof that valour lives still.

Но хочу сказать одно, поскольку это похоже на слова Его Святейшества. But one thing that I want to say, because it's similar to what His Holiness said.

А я прошу у Его Святейшества прощения за то, что не могу полностью удовлетворить его требования. And I would beg Your Holiness's forgiveness that I cannot meet his full demands.

Eгo Святейшество Кармапа рассказывает, как было обнаружено, что он является реинкарнацией легендарной личности в Тибетском Буддизме. His Holiness the Karmapa talks about how he was discovered to be the reincarnation of a revered figure in Tibetan Buddhism.

С таких же позиций активно выступают и религиозные лидеры всего мира, в том числе и Его Святейшество папа. This message has been sent with fervour by all religious leaders throughout the world, including His Holiness the Pope.

Г-н Белинга Эбуту (Камерун) (говорит по-французски): Я хотел бы склонить голову в память Его Святейшества Папы Иоанна Павла II. Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): I should like to bow my head in tribute to the memory of His Holiness Pope John Paul II.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!