Beispiele für die Verwendung von "сквозь" im Russischen mit Übersetzung "through"

<>
einblenden
Сквозь гору был пробит туннель. A tunnel has been bored through the mountain.
Пуля прошла сквозь его тело. The bullet went through his body.
Эти радиоволны проникают сквозь стены. These radio waves penetrate through walls.
Ржавый гвоздь, прямо сквозь ботинок. Rusty nail right through my shoe.
Итак, я пробрался сквозь камыши. So I pressed through the rushes.
Движение сквозь пространство и время. Moving through dimensions of time and space.
Стрелял через окно и сквозь телевизор. Shot through the window, and through the TV.
Как листик, который проскочил сквозь фильтр. Like a leaf through a filter.
Теперь нам надо проникнуть сквозь лёд. Now we have to get through the ice.
Однажды я проломилась сквозь Берлинскую стену. I once got through the Berlin Wall.
распространится, проходя сквозь отверстия и рассредоточится. It distributes itself, flows through further holes, distributes itself.
Они просто проникают сквозь что угодно. They just pass through anything.
Я почувствовала запах пепперони сквозь стену. I could smell the pepperoni through the wall.
Иногда ходячие прорываются сквозь боковой забор. Sometimes biters get in through the side fence.
Я прохожу сквозь толпы как человек-неведимка. I pass through crowds like the Invisible Man.
А Санта не сможет пройти сквозь нагреватели. And Santa can't come through a space heater.
Это не она там сквозь кусты продирается? Isn't that her crashing through the underbrush?
Мы идем прокладываем наш пусть сквозь ложь. We are working our way through the lies.
Жгучая боль проникла сквозь кожу и мышцы. Searing pain bit through skin and muscle.
Моя циничность просачивается как вода сквозь песок. My cynicism seeping through like oil through a garden of leaves.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen