Verwendungsbeispiele von "слышать" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2612 hear2556 andere Übersetzungen56

einblenden

Ведь в музыке главное - слышать ." You know, music is about listening."

Приятно слышать, что ты ревнуешь. It's nice to know you're jealous.

Я не намерена слышать подобное хамство. I won't accept this impertinence.

Я могу слышать биение твоего сердца I can feel your heart beat

Приятно слышать от человека, писающего в банку. Very nice, coming from a guy who pees in a cup.

Для этих мужчин, слышать это было настоящим испытанием. And this was very disheartening for them.

Я был счастлив слышать про разговоры о ребенке. I got kinda stoked about all the baby talk.

На свиданиях ему приходилось слышать от американских женщин: American women said to Len, when he dated them, "You're no fun.

Какое счастье это будет, больше не слышать твои идиотизмы! How wonderful it will be to get away from you and your childishness!

Это позволит не слышать его в игре или чате. This prevents them from speaking to you in-game or in a chat session.

"Мы не хотим слышать все эти бредни о самореализации. "Don't give us any of that self-actualization stuff.

Не могу слышать, как эти цыпочки кудахтают и причитают. I can't stand these chicks blubbering and clucking.

Общаясь со специалистами индустрии моды, часто можно слышать: "Тихо! So you talk to people in the fashion industry and they're like, "Shhh!

Рад слышать, потому что я ожидал именно такой ответ. That's very good news, because I thought that was what the answer would be.

Мы не хотели кричать и нам нужно было слышать. We didn't want to shout; we needed to listen as well.

Нет, я не хочу слышать тяжелое дыхание Мэтью Фокса. No, I don't wanna listen Matthew Fox's heavy breathing.

Можете ли вы слышать эти слова, сказанные вашим голосом? Can you imagine saying that?

Люди всегда хотят слышать псалмы на своих свадебных церемониях. People always want psalms for their wedding ceremonies.

Это новшество я ввела, чтобы слышать жалобы и узнавать о конфликтах. This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances.

Ари так сильно кричала на меня, что я потерял способность слышать. Ari's yelled at me so much I've lost all function in my ears.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen