Verwendungsbeispiele von "совету" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Übersetzungen:

alle28159 council21145 board4968 advice1082 tip782 soviet142 decision-making body1 andere Übersetzungen39

einblenden

Ему следует прислушаться к их совету. He should heed their counsel.

Я тоже последую совету господина Клефа. I will follow Mr. Clef's orders as well.

Я горжусь тем, что последовал его совету». I’ve been proud to follow his lead.”

Вполне возможно, что Трамп последует этому совету. It is entirely possible that Trump will follow their counsel.

Так значит, ты не собираешься последовать его совету? Does that mean you're not gonna do the assignment?

Последую совету шефа и оставлю свои чувства на полке. Look, I'm just gonna do like my boss said and put my feelings on the shelf.

По Вашему совету, я предложил майору Филдингу обыскать дом Рэндольфа. At your suggestion, I had Major Fielding search Randolph's house.

Ее похитили индейцы, когда мы, по вашему совету, отправились на запад. She was captured when we went west, like you advised.

Он сказал мне вернуться в Эмпайр и я последую его совету. He wants me to keep seeking Empire and I'm gonna follow his word, baby.

Скорей всего, не последует совету заниматься физической активностью, которая способствует выздоровлению. You probably wouldn't do that.

Сколько людей можно было бы спасти, если бы к его совету прислушались? How much bloodshed would have been avoided if he had been heeded?

По вашему совету я перечитала "Голодного художника" Кафки и утащила пару вещей. I reread A Hunger Artist on your suggestion and stole a couple things.

Помимо этого, развитые экономические системы, особенно США, не отнеслись серьезно к совету МВФ. The accumulation of large surpluses, especially in emerging Asian economies and oil-exporting countries, enabled the US to finance its current-account deficit.

Рискую повториться, приношу свою признательность за то что последовала моему совету позвонить бывшей жене. And at the risk of repeating myself, kudos to you for taking my recommendation to call my ex-wife.

Я медленно терял в весе, но в этом я как раз следовал совету врача. I was slowly losing weight, but for me, that was what the doctor told me to do.

Рейган понимал важность такого улучшения для смягчения ядерной угрозы, поэтому он последовал совету своих помощников. Recognizing the importance of such an improvement for mitigating the nuclear threat, Reagan followed his advisers’ counsel.

Месье, перед тем, как представить вас совету, я должен узнать больше о вас и вашем проекте. Before granting you an audience, I would like to know more about you and your projects.

Пальмерстону надо было внять совету герцога Веллингтона, который сказал: «Там, где завершаются военные успехи, начинаются политические трудности». Palmerston would have done well to heed the counsel of the Duke of Wellington, “where the military successes ended the political difficulties would begin.”

Совету также не хватает полномочий, чтобы гарантировать реализацию одновременно с санацией проблемных банков необходимых превентивных мер в остальной банковской системе. It also lacks the ability to ensure that bank resolutions are accompanied by the necessary preventive steps in the rest of the banking system.

Парламентские комитеты, последовавшие совету юридических экспертов, слишком сильно стараются навсегда наладить правильное положение вещей и забыть о своих первоначальных намерениях в процессе. Parliamentary committees advised by legal experts try too hard to get things right forever and forget their original intentions in the process.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!