Exemplos de uso de "совпадением" em russo com tradução para o inglês

Traduções:

todos289 match135 coincidence105 overlap33 agreement6 coinciding1 concurring1 outras traduções8

Он связан с совпадением с шаблоном, если заданы соответствующие требования. This level of confidence is associated with a match for the pattern if the pattern’s requirements are met.

Недостаточное покрытие камер наблюдения - это не может быть совпадением. Lack of camera coverage can't be a coincidence.

Подтверждающее свидетельство может быть совпадением с любым их трех следующих элементов: The corroborative evidence can be a match of one of these three:

Возможно, не является совпадением то, что Граучо Маркс был гражданином Америки. Maybe it's no coincidence that Groucho Marx was an American citizen.

То, что украинцы будут голосовать за свою свободу на рождество, является простым совпадением. That Ukrainians will vote for their freedom this Christmas season is a coincidence of true perfection.

То, что в этом регионе и экономика более сильная, не может быть простым совпадением. It cannot be a mere coincidence that the area is enjoying a stronger economy.

Две пустые квартиры могут быть совпадением, но пропавшие ковры наводят на мысль о почерке. Two abandoned apartments could be a coincidence, but the missing rug makes it a pattern.

Многим наблюдателям комбинация падающего доллара и роста цен на нефть кажется не простым совпадением. To many observers, the combination of a falling dollar and a rise in oil prices appears to be more than a coincidence.

Весь этот шквал необычных событий на столь коротком отрезке времени вряд ли может быть совпадением. This flurry of unusual developments in such a short span of time can hardly be a coincidence.

Не очень-то просто поверить, что свадьба мошенницы и председателя благотворительного фонда может быть совпадением. Well, it is a bit hard to believe that a con artist marrying the head of a charity is just a coincidence.

Случаев слишком много и подходят они друг к другу слишком хорошо, чтобы быть просто совпадением. Too much, and it fits too well, to be just coincidence.

Другими словами, здесь происходит следующее: Swaptree решает задачу, которую экономисты называют "совпадением желаний", примерно за 60 секунд. So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.

Сохраняющееся смертоносное присутствие в Ливане «Хезболлы» под бдительным оком сирийских оккупационных сил, отнюдь не является простым совпадением. The continued murderous presence of the Hezbollah in Lebanon, under the watchful eye of the Syrian occupation, is not a mere coincidence.

Я действительно не думаю, что было совпадением то, что Бетани Янг была найдена похороненной в её заднем дворе. I don't really think that it was a coincidence that Bethany Young was found buried in her backyard.

Не может быть простым совпадением, что мы с ним оказались в этом месте в одно и то же время. It can't be mere coincidence that he and I arrive in this place at exactly the same time.

Я считаю очень большим совпадением что вы работали сапером а теперь этот парень мертв, и он был убит бомбой. I find it to be a very big coincidence that you used to work bomb squad and now this guy's dead, and he was killed by a bomb.

Знаете, не может быть совпадением то, что он был убит именно в том месте и в то время, которое он записал. You know, it can't be a coincidence that he was killed right there at about the same time that he has written down.

И эти страны сейчас могут похвастаться смелыми социальными программами, которые стремительно сокращают голод среди беднейших слоев населения, и это не является простым совпадением. It is no coincidence that these countries now boast bold social programs that are dramatically reducing hunger among the poorest groups.

Подумать только, опухоль была в той самой кости, в том самом месте в моём теле, которое пострадало в аварии 38 лет назад. Слишком сильно, чтобы быть совпадением. And to think that the tumor was in the same bone, in the same place in my body as the accident 38 years earlier - it seemed like too much of a coincidence.

Вряд ли можно назвать совпадением тот факт, что правительства Швеции и Германии, где велико население курдского происхождения, оказывают военную поддержку курдским «пешмерга» в их борьбе с Исламским государством (ИГИЛ). It is likely no coincidence that the governments of Sweden and Germany, with their large populations of Kurdish origin, are providing militarily support to the Kurdish Peshmerga in their fight against the Islamic State (ISIS).

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!