Beispiele für die Verwendung von "согласия" im Russischen mit Übersetzung "agreement"
Übersetzungen:
alle3625
consent1339
agreement1157
consensus268
accord68
agreeing47
assent35
permission29
compliance28
concurrence26
concord16
unity13
concert8
acquiescing3
andere Übersetzungen588
Такое соглашение невозможно без согласия Саудовской Аравии.
Such an agreement is impossible without the assent of the kingdom.
Такие рекомендации должны быть приняты на основе общего согласия.
Such recommendations should be adopted by general agreement.
трудности в политической координации, учитывая отсутствие согласия по диагнозу;
difficulties in policy coordination, given no agreement on the diagnosis;
Это потребует, прежде всего, согласия большего числа стран принимать беженцев.
This requires, first and foremost, agreement by more countries to accept refugees.
Позиция Народного комитета заслуживает хотя бы объяснения, если не согласия.
The People’s Committee’s position deserves explanation, if not agreement.
Никакого согласия относительно конкретных мер, которые необходимо здесь предпринять, конечно же, не существует.
There is, of course, no agreement on what in detail should be done about this.
Таким образом, эта оговорка по-прежнему остается вопросом национальной политики на основе национального согласия.
The reservation therefore remains to date a matter of national policy on the basis of national agreement.
Была выражена озабоченность в связи со ссылкой на слова «общего согласия» в подпункте (ii).
Concern was reiterated in relation to the reference to the words “general agreement” in subparagraph (ii).
с согласия компетентного органа (компетентных органов) страны (стран), где осуществляется периодическая проверка и перевозка;
with the agreement of the Competent Authority (ies) of the country (ies) where periodic inspection and carriage take place;
Например, не существует согласия по поводу рыночной стоимости связанных с жильем активов финансовых учреждений.
For example, there is no agreement on the market values of financial institutions’ housing‑related assets.
Обеспеченный долг будет также включен в повестку дня таких переговоров с согласия обеспеченных кредиторов.
Secured debt could also be included in such negotiations with the agreement of the secured creditors.
Базовая валюта означает, при условии нашего согласия, валюту, в которой вы решите деноминировать ваш счет.
Base Currency means, subject to our agreement, the currency in which you choose to have your account denominated.
Отсутствие согласия в Совете Безопасности не дает правительству права продолжать атаки на своих собственных граждан.
The lack of agreement in the Security Council does not give the government license to continue this assault on its own people.
По просьбе изготовителя и с согласия технической службы продолжительность этой предварительной подготовки может быть увеличена.
On the manufacturer's request and with the agreement of the technical service this preconditioning may be extended.
По просьбе завода-изготовителя и с согласия технической службы продолжительность этой предварительной подготовки может быть увеличена.
On the manufacturer = s request and with the agreement of the technical service this preconditioning may be extended.
Неспособность достигнуть согласия в таких, казалось бы, благоприятных условиях не служит хорошим предзнаменованием для предстоящих переговоров.
The failure to reach agreement under such apparently auspicious conditions does not bode well for the coming talks.
Обе меры являются чрезвычайными в конституционном порядке США, и обе будут зависеть от согласия республиканских лидеров.
Both measures are extreme in the US constitutional order, and both would depend on the agreement of Republican leaders.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung