Exemples d’usage de "солнышко" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous29 sun6 autres traductions23
afficher
Все знают, что солнышко может обжечь. Everyone knows that the sun burns the skin.
Что солнышко будет всегда светить, наши детки никогда не будут плакать. The sun was always streaming in, and our children would never be crying.
Солнышко светит и трава зеленеет (под метром снега, я имею в виду) The sun is shining and the grass is green Under the three feet of snow, I mean
И когда вы проснётесь, отдохнувшие, ваш маленький ангелочек будет улыбаться широко, как солнышко. And when you wake up, well-rested, your precious little baby will be smiling as bright as the sun.
Буду там сидеть на солнышке и пускать слюни. I'll sit there drooling in the sun.
Наверное, перегрелись на солнышке, и у Вас в голове помутилось. It must be the sun or something, seems to have come to your head.
Солнышко, ты делаешь большую ошибку. Sweetheart, you're making a big mistake.
Выбор есть у всех, солнышко. Oh, everyone has a choice, deary.
Так в чем дело, солнышко? What's the story, morning glory?
Потому что он включен, солнышко. Becaus darling, it's on.
Лилли, дорогая, пора собираться, солнышко. Lillie, darling, the time is getting close on that date, sweetheart.
Солнышко, я беспокоюсь о жокее. Oh, sweetie, I'm talking about the jockey.
Ты мое солнышко, правда, дорогая? You're a sweetheart, aren't you, darling?
Да уж, не говори, солнышко. Yeah, it's tough out there, honey.
Солнышко, да ты просто роскошна. Sweetheart, you are beyond luscious.
Солнышко, у тебя всё будет хорошо. You're gonna be just fi ne, sweetheart.
Ты меня пугаешь, солнышко, возьми трубку. You're scaring me sweetie, pick up.
Солнышко, ты одета в купальный халат. Honey, you're wearing a bathrobe.
Солнышко, я очень по тебе скучаю. Sweetheart, I really miss you so much.
Слушай, я не ищу придорожного отсоса, солнышко. Look, I'm not looking for a roadside hummer, sweetheart.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger