Ejemplos de uso de "сопротивляться" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos277 resist212 fight back10 otras traducciones55

Но мы, монахи, поклялись сопротивляться искушению. But we monks have sworn an oath to resist the temptation of.

Смотрите. Животное пытается сопротивляться копью воина. I mean, look, this animal is trying to fight back this spear from this soldier.

Несомненно, Салех будет сопротивляться таким попыткам. Saleh will undoubtedly resist such an effort.

Выступить против угнетения и иметь мужество сопротивляться! Taking a stand against oppression and the courage to fight back!

Неудивительно, что банки пытались сопротивляться реформам. It is no surprise that the banks have tried to resist reform.

Ты можешь попытаться заставить нас силой, но мы будем сопротивляться. You try and force us, we'll fight back.

Она не могла сопротивляться его дурной крови. She couldn't resist his indecent blood.

И мы начинаем сопротивляться, и всё начинает выходить из под контроля. And we fight back, and it gets really ugly.

Но является ли это основанием сопротивляться любым переменам? But is this a reason to resist all change?

Когда вы получаете вирусную инфекцию, обычно вашему телу нужно несколько дней или недель, чтобы начать сопротивляться в полную силу, а это может быть слишком поздно. Now, when you get a viral infection, what normally happens is it takes days or weeks for your body to fight back at full strength, and that might be too late.

Ну, вы могли бы сопротивляться соблазну огласить свои намерения. Well, you could resist the temptation to announce your goal.

В то же время, нужно сопротивляться возвращению к фатализму. One should, however, resist falling back on fatalism.

США тоже нужно прекратить сопротивляться тому, что мир меняется. The US, too, would be wise to stop resisting the fact that the world is changing.

Послушайте, если вы будете сопротивляться, то нам придется вызвать полицию. Listen to me, if you resist, we have to call the West Hollywood Police.

Единственная возможность сопротивляться этим угрозам - это заняться основной причиной проблемы: The only way to resist these threats is to address their root cause:

Настало время прекратить сопротивляться миграции и, вооружившись фактами, начать ею управлять. It is time to stop resisting it and, armed with facts, start managing it.

Его мама просто не могла сопротивляться, мальчик дает еще один шанс. His mom just couldn't resist giving that boy one more chance.

Когда говоришь об этом с людьми, они сразу же начинают активно сопротивляться: Most people, when this subject is brought up, get tense and resist it:

И, тем не менее, мы не в состоянии сопротивляться "соблазнам мусорных баков". Yet we can't resist the lure of the garbage can and its delights.

Да, впадины да, впадины на вашем лице как может Я сопротивляться им Ay, the dimples ay, the dimples on your face how can I resist them

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.