Beispiele für die Verwendung von "табу" im Russischen
Светловолосые дети от темноволосых матерей нарушили табу.
Golden-haired babies born of black-haired mothers violated the taboos.
Давние табу были ослаблены во всем арабском мире.
Long-held taboos have been eased throughout the Arab world.
Но они расходятся во мнениях относительно нарушений этих табу.
But they disagree about when these taboos are violated.
Табу на критику Путина уже не имеет никакой силы.
The taboo against criticizing Putin is already powerless.
Так достаточно ли только табу на использование такого оружия?
So, is a taboo merely on the use of such weapons sufficient?
Это табу — не менее сильное, чем запрет выбрасывать еду.
That's a taboo as strong as the one about throwing away food.
Греция также является жертвой заблуждения и табу своих кредиторов.
Greece, too, is a victim of its creditors’ misconceptions and taboos.
Одним из примеров являются еврооблигации, на которые Меркель объявила табу.
One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo.
то, что для нас свято, мы защищаем при помощи табу.
that which we regard as sacred we protect with taboos.
Циники могут сказать, что марши не могут изменить укоренившиеся социальные табу.
Cynics might say that marches cannot change engrained social taboos.
Лайма рассказала мне позже: "Ты знаешь, в Западной Африке - это табу.
Layma said to me later, "It's a taboo, you know, in West Africa.
Выполнение этого потребует, чтобы Путин частично отказался от табу его правительства.
Accomplishing this has required Putin to abandon some of his regime’s taboos.
Но вторая причина состоит в том, что для правозащитников безопасность — это табу.
But the second reason is that, for human rights activists, security is a taboo.
Прежние предубеждения, предвзятости и табу стираются, поэтому можно попытаться создать нечто лучшее.
With previous presumptions, biases, and taboos having been erased, it may be possible to create something better.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung