Beispiele für die Verwendung von "так же, как" im Russischen mit Übersetzung "just as"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1090 just as109 the same as99 andere Übersetzungen882

Наркотики подходят так же, как и волчанка. Drugs will fit just as much as lupus.

Вы пугаете меня так же, как комната, которую вы заставили заколотить досками. And you scare me just as much as the room you made me board up.

Так же, как вы одну за другой оставляете все другие ваши роли. Just as you bit by bit leave all your other roles.

Мировой кризис волнует нас так же, как и наш кризис волнует мир. The global crisis worries us just as our crisis worries the world.

Так же, как я не сомневаюсь, Вы, девчёнки будут уважать личную жизнь Лизы. Just as I have no doubt you guys will respect Lisa's privacy.

Я не подходила ему, так же, как и моему ребёнку не подходило подобное место. I did not belong with him, just as my child does not belong in a place like this.

Но так же, как в эпоху империализма, современная волна глобализации порождает свое собственное сопротивление. But just as in the age of imperialism, the current wave of globalization is breeding its own resistance.

Безопасность Европы зависит от интеграции Сербии так же, как Сербские устремления зависят от ЕС. European security is hinged on Serbian integration, just as Serbian aspirations hinge on the EU.

Это так же, как правдоподобность утверждения того, что длительное империальное правление, возможно, усугубило этническую напряженность. It is just as plausible to argue that prolonged imperial rule could have made ethnic tensions worse.

Назначенные вами люди смогут так же, как и вы, управлять переводами на вкладке «Обзор фраз». The people you designate can use the "Browse Phrases" tab to manage translation just as you would.

Так же, как потребность в труде (неравномерно) уменьшилась, так и потребность в капитале уменьшилась (неравномерно) тоже. Just as the need for labor has (unevenly) diminished, so the need for capital has also (unevenly) diminished.

Новую аналитику можно настраивать и использовать так же, как и существующие аналитики продукта: цвет и размер. You set up and use the new dimension just as you set up and use the existing product dimensions, color and size.

Мы должны бороться с исключенностью из политических партий так же, как мы боремся с социальной исключенностью. We must fight exclusion from our political parties, just as we fight exclusion in our societies.

Большая часть спадов уже полностью преодолена, так же, как и большая часть окончаний бумов, это верно. True, most recessions are reversed, just as most booms end.

Второй удар болел так же, как и первый; так же и третий, и четвертый, и пятый. The second shock hurts just as much, and the third and the fourth and the fifth.

Так же, как мир добился огромных успехов с ЦРТ, мы можем найти наш путь к достижению ЦУР. Just as the world has made tremendous progress with the MDGs, we can find our way to achieving the SDGs.

Так же, как крылья дают птицам возможность воспользоваться воздушным пространством, язык дал возможность людям воспользоваться возможностями сотрудничества. Just as wings open up this sphere of air for birds to exploit, language opened up the sphere of cooperation for humans to exploit.

Эту новую аналитику можно настраивать и использовать так же, как и существующие аналитики продукта: цвет и размер. You set up and use this new dimension just as you use the color and size product dimensions.

Понятно, что это неполная постановка вопроса, так же, как рассматривать организм как один единственный ген - не всесторонний взгляд. Obviously, this in an incomplete question, just as looking at an organism as only a gene is an incomplete way of looking at it.

Революция в биотехнологии, например, обещает преобразовать сельское общество так же, как однажды старая организация производства видоизменила городские ландшафты. The revolution in bioengineering, for example, promises to transform rural societies just as the old industrial engineering once reshaped urban landscapes.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen