Usage examples of "такая" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all40881 such37760 so much161 that kind of140 that sort of40 other translations2780

show all

Такая система инспекций уже существует. Such a system of inspections exist.

Стыдно, староста класса, и такая оценка Shame on you, class monitor, you've dropped so much

Тому не нравится такая музыка. Tom doesn't like that kind of music.

Это не такая забастовка, утенок. It's not that sort of strike, duck.

О, парень, я такая недотепа. Oh, man, I am such a klutz.

Должно быть для тебя она такая отрада. It must bring you so much joy having her.

Ли Лай не такая девочка. Le Ly not that kind of girl.

Такая подотчетность лидеров осталась далеко в прошлом. That sort of accountability is long gone.

Ты такая свинка, ты знаешь? You are such a little pig, you know?

Вы также можете видеть места, где не такая большая активность. But you can also see, there are places where there's not so much.

Такая технология называется открытым способом добычи. That kind of technology is called "mountaintop removal."

Такая поведенческая экономика может трансформировать поведение человека намного лучше, чем государство сможет достигнуть угрожая, информируя или допекая. That sort of behavioral economics can transform people's behavior in a way that all the bullying and all the information and all the badgering from a government cannot possibly achieve.

Сколько будет стоить такая репатриация? How much would such repatriation cost?

Вы вполне можете спросить, не уничтожила ли такая мощная радиация любую возможную жизнь? You might also wonder: With so much radiation there, wouldn’t it kill off any life?

Такая храбрость и у собаки есть. Dog has that kind of courage.

Мама, это такая трата времени. It's such a waste of time, Mom.

Аналогично, если США потребляют слишком много, почему они ограничивают производственную мощность, и к чему такая мягкость на рынке труда? Likewise, if the US is consuming too much, why has it been closing manufacturing capacity, and why is there so much labor market softness?

Такая работа не укладывается в определённые сроки. That kind of work doesn't fit neatly on a calendar.

Однако такая самоуверенность несколько преждевременна. Such complacency is premature.

У меня будет такая сильная боль, что они буду накачивать меня морфином, поэтому у меня все онемеет и тогда я начну пускать слюни. I'm gonna be in so much pain, they're gonna ply me with morphine, which will make me numb, and that will make me drool.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download