Exemples d’usage de "теперь" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous10971 now8541 autres traductions2430
Теперь насчёт правды в рекламе. Now, truth in advertising. Right?
Теперь витамин "E" - отличная вещь. Now, "E" is your wonder vitamin.
Да, только теперь мы - старперы. Yeah, except we're the old farts now.
Теперь можно устанавливать программу Zune. Now you can install your Zune software.
Теперь он боится до смерти. Now he is scared shitless.
Теперь ты поступаешь как мужчина. Now youre acting like a man.
теперь мы будем делать фильмы." Now we're going to do some movies."
Теперь эти мечты также отступают. Now those dreams, too, are receding.
И теперь его дозор окончен. And now his watch is ended.
Кто теперь живёт в квартире? Who is living in the flat now, then?
Ты теперь по-немецки заговорила? Are you speaking kraut now?
Теперь существует только одна возможность. There exists only one possibility now.
Теперь я замужем за работой. I'm married to the job now.
Теперь нужно заполнить формулу вниз. Now you'll fill the cell's formula down, into the other cells.
Так что же теперь будет? So what happens now?
Теперь в камере видно карты? Do the cameras see the cards now?
Теперь мы играем, обмениваясь тактами. And so now we're playing back and forth.
А теперь возвращайся к работе. Now you get back to work.
Значит теперь это город, да? Oh, it's a pube town now?
Теперь она часть творческой группы. She's part of the creative team now.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !