Sentence examples of "тикать" in Russian

Select source language

Select target language

Социологическая бомба замедленного действия может просто продолжать тикать. The sociological time bomb may simply continue ticking.

Это правда и часы могут начать тикать в любое время. That is true, and the clock can start ticking at any time.

Путин и Си могут пожимать друг другу руки и улыбаться, однако заложенная между ними бомба с часовым механизмом продолжает тикать – и, если она взорвется, то разделяемые ими подозрения относительно Соединенных Штатов могут оказаться слишком хрупкой связью. While Putin and Xi grip and grin, the demographic time-bomb between them is ticking — and if it goes off, a shared suspicion of the United States may prove a brittle bond.

Альтернатива существует – но часы тикают. There is an alternative – but the clock is ticking.

Да, часики то тикают, знаете? Yeah, bit of a ticking clock, you know?

Тик-так, тик-так, часики тикают, Пэгфорд. Tick-tock, tick-tock, clock's ticking, Pagford.

Так как часы тикают для всех нас. Because the clock is ticking for all of us.

Почему ты считаешь Токена тикающей часовой бомбой? Why do you think Token is a ticking time bomb?

HFT может быть тикающей бомбой замедленного действия. HFT may be a ticking time bomb.

И поэтому ты выбираешь эту тикающую бомбу, да? And you're picking the ticking clock over here?

А пока часы с 18-месячным заводом уже тикают. The 18-month clock is ticking.

Часы тикают, и правительству во главе с СИРИЗОЙ надо поторапливаться. The clock is ticking on the Syriza-led government.

Часики тикают и ты чувствуешь, что твое время на исходе. The clock's ticking, and you feel like time's running out.

— Это недостаточно точно, и это не похоже на тикающие часы». “It’s not precise enough; they are not like ticking clocks.”

Эта затопленная российская атомная подлодка — бомба с тикающим часовым механизмом The Terrifying Reason Why This Dead Russian Nuclear Submarine Is a Ticking Time Bomb

Уже все явственнее можно слышать, как тикают две бомбы замедленного действия: All at once we seem to hear two demographic time-bombs ticking:

Но тикающая демографическая бомба с часовым механизмом, похоже, не взорвется никогда. This ticking demographic bomb, however, never seems to actually go off.

Забавно, я всегда думал, что тикает бомба, а оказывается, это ты хочешь завести ребенка. That's so funny, 'cause I always thought that ticking was a bomb, but it turns out it's you wanting to make a baby.

Зачем мне тратить время и талант на прокуренных, мерзких толстяков, чьи сердца, как тикающая бомба? Why waste my time and my talent on chain-smoking, overeating slobs whose hearts are ticking time bombs?

Так в греческой газете Ekathimerini сказано: "Греция купила некоторое время на недавнем совещании, но часы тикают. As the Greek newspaper Ekathimerini said, “Greece bought some time at the recent meeting but the clock is ticking.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download