Exemples d’usage de "том же" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Он сидел на том же месте. He was sitting in the same place.
В том же году исчез Дровосек. The same year the Axeman disappeared.
Аварийное восстановление на том же сервере. Same server dial tone recovery
О том же говорил Ибн Хальдун. Ibn Khaldun said the same thing.
Я представлю его в том же ключе: Now, I'm going to present it on the same terms:
Заставь его двигаться в том же направлении. Keep him moving in the same direction.
Они до сих пор в том же состоянии? Are they still holding the same position?
Сервер Exchange на том же сайте Active Directory. An Exchange server in the same Active Directory site.
Долг мировой общественности – двинуться в том же направлении. It is the global public’s duty to take the same route.
Нож для сыра на том же месте, так? The cheese knife is in the same place, right?
Напротив него ползет черепаха в том же направлении. In front of him there's a turtle moving in the same direction.
соединитель отправки на том же сервере почтовых ящиков; A Send connector on the same Mailbox server.
В идеале, следует продать в том же месяце. Ideally, you would want to sell it in the same month.
Мы оказались на одном и том же автобусе. We happened to get on the same bus.
Китай демонстрирует все признаки движения в том же направлении. China shows every sign of moving in the same direction.
Как создать новую версию макета в том же формате? How do I create a new version of my mockup in the same format?
Точно такая же рана, в точно том же месте. The exact same wound, in the exact same place.
Обозначения номера должны располагаться в одном и том же направлении. The reference symbols shall face the same direction.
Ну, запасная комната пока еще в том же самом месте. Well, the spare room's still in the same place.
Том закончил университет в том же году, что и Мэри. Tom graduated in the same year as Mary.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger