Exemples d’usage de "удостоверился" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous133 make sure127 autres traductions6

И я удостоверился, что старпер пришел в себя. And I made sure the old fart came to his senses.

Он удостоверился бы, что каждый документ и каждый файл был обезопасен и скрыт. He'd make sure every document and every file was secure and hidden.

Мне удалось смоделировать довольно достоверную систему даже для тех компонентов, которые было невозможно смоделировать точно, и я удостоверился, что, по крайней мере, получил статически подобные результаты (для тех показателей, которых я считал важными). I was able to get my simulation to the point that it was pretty accurate and for the parts that were impossible to model exactly I made sure to at least produce outcomes that were statistically similar (in the metrics I thought were important).

Удостоверилась, чтобы избежать этого, как чумы. Made sure to avoid it like the plague.

Сначала, давайте удостоверимся что он мертв." First, let's make sure he's dead."

Как нам удостовериться, что он применяется? How can we make sure that this is implemented?

Изжога, надо удостовериться, что она не распространяется. The heartburn, gotta make sure it's not spreading.

Удостоверься, что Генри наденет спасательный жилет, хорошо? Make sure Henry wears his life vest, okay?

Удостоверьтесь в отсутствии какой-либо подозрительной деятельности just make sure you keep a lookout for any suspicious activity

Удостоверьтесь, что консоль плотно упакована в коробке. Make sure the product fits snugly in the box.

И не забудь удостовериться, что уничтожила копии квитанций. Just make sure you get rid off the voucher copy.

Нет, мне нужно удостовериться, что всех беженцев разместили. I must make sure that the convents accomodate these unhappy.

Удостоверьтесь, что сенсор Kinect включен в разделе Настройки. Make sure that your Kinect is turned on in Settings.

Удостоверьтесь, что сенсор Kinect включен в разделе настроек Make sure that your Kinect sensor is turned on in Settings

Помни, ты должен удостоверится, что ты вошел в роль. Remember, make sure you get a clear impression.

Я просто хочу удостовериться, что нет остаточных костных фрагментов. I just want to make sure there are no remaining bone fragments.

Кто то же должен удостовериться, что он вернется целым. Somebody has to make sure he comes back in one piece.

Я звоню, чтобы удостовериться, что ты придешь на вечеринку. I'm calling to make sure you show up at this party.

В следующий раз удостоверься, что нужный отчёт лежит сверху. Next time, just make sure the report I need is on top.

Примечание. Удостоверьтесь, что оба игрока подключены к Xbox One. Note: Make sure both players are also signed in to the Xbox One.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !