Verwendungsbeispiele von "уйду" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1274 leave616 go584 become35 avoid12 andere Übersetzungen27

Не уйду на пенсию, умру здесь, потому что вулкан - это вся моя жизнь I won't retire, I'll die here because the volcano has been my whole life.

"Не уйду на пенсию, умру здесь, потому что вулкан - это вся моя жизнь", - заявляет Унайник, широко открывая рот, в котором не хватает нескольких зубов. "I won't retire, I'll die here because the volcano has been my whole life" says Unainik, opening a mouth full of gaps where teeth use to be.

Я выпью и уйду отсюда. I'll drink up and get outta here.

Съедим мороженое, а потом я уйду. First we get ice cream, and then I'm out.

Я зайду переодеться и сразу уйду. I will be home to dress, but then out till late.

Не уйду, пока мне не дадите шанс. Not until you give me a chance.

Прослежу, чтоб ты не окочурился, и уйду. I'm just making sure you don't croak, And then I'm outta here.

Мы найдем мое тело, и я окончательно уйду. We are finding my body and I am totally passing over.

Я уйду прежде, чем ты упадешь лицом на стол. I'll be out that door before your head hits this table.

Буду употреблять пару дней, а затем уйду в завязку. Get through the next couple days, and then I'll be clean.

Я женюсь на ней прежде чем уйду, как Ронни. I'd marry her before I'd give up like Ronnie.

Я буду носить свою кирасу, пока не уйду в отставку. I'll keep my breastplate until I retire, and a wool knitwear also.

Хорошо, но если ты вытащишь доску для спиритических сеансов, я уйду. Okay, but if you bust out that Ouija board, I'm out of here.

Если ты хочешь аннулировать этот брак, я уйду из твоей жизни. If you want to annul this marriage, I'll get out of your life.

Но если он попытается открыть кейс до того, как я уйду? But, what if he should try to open the case while I am still away?

Не уйду, пока ты не расскажешь, что от тебя понадобилось Малефисент. Not until you tell me what Maleficent has you in here doing.

Если вы, засранцы, сможете принести мне его, я уйду со своего поста. If you turds can bring me that trophy, I will resign my command.

Я специально льщу Марго, чтобы она не разозлилась, когда я уйду со своего поста. I'm buttering Margaux up so she won't be so pissed when I resign.

Я хочу привести в порядок свои мысли к моменту, как я уйду из Грейсон Глобал. I want all my ducks in a row by the time I step away from Grayson Global.

Ну, теперь ему известно, что если он еще раз отнесется ко мне плохо, я уйду. Well, he knows now that if he treats me bad again, I am out.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen